oczach - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

oczach
oko (rzeczownik)

Przymiotniki / Przysłówki

na oczach	vor den Augen
gołym okiem	mit bloßem Auge
kątem oka  przysł.	aus dem Augenwinkel
na własne oczy	mit eigenen Augen
na pierwszy rzut oka	auf den ersten Blick
drażniący  przym.   - oczy	reizend   - Augen

Rzeczowniki

oko  n.  liczba mnoga oczy	das Auge  liczba mnoga die Augen
oczy  m. lmn.	die Augen
podbite oko	ein blaues Auge
oko znawcy [przen.]	der Kennerblick  liczba mnoga die Kennerblicke [przen.]
kocie oko	das Katzenauge  liczba mnoga die Katzenaugen
opaska na oko	die Augenklappe  liczba mnoga die Augenklappen
kocie oko [przen.]	der Rückstrahler  liczba mnoga die Rückstrahler
sokole oko [przen.]	das Adlerauge  liczba mnoga die Adleraugen [przen.]
wole oko [ARCH.]	das Ochsenauge  liczba mnoga die Ochsenaugen   - Fenster
rzut oka	der Blick  liczba mnoga die Blicke
oka w zupie  lmn. [przen.]	Fettaugen auf der Suppe [przen.]
błyszczące oczy  lmn.	glänzende Augen
kolor oczu	die Augenfarbe  liczba mnoga die Augenfarben
lśniące oczy  lmn.	glänzende Augen

Zwroty

na oko	nach Augenmaß
okiem kogoś [przen.]	aus der Sicht von jmdm.
okiem kogoś [przen.]	von jmdm. gesehen
oko w oko [przen.]	Auge in Auge [przen.]
przymykać oko (również: oczy) [przen.]	fünf gerade sein lassen [przen.]
oko za oko, ząb za ząb	Auge um Auge, Zahn um Zahn
perskie oko [przen.]	das Augenzwinkern  nie ma lm.
perskie oko [przen.]	das Zwinkern  nie ma lm.
mieć na coś oko [przen.]	etw.^B. im Auge behalten [przen.]
co z oczu, to z serca	aus den Augen, aus dem Sinn
w cztery oczy	unter vier Augen
jak okiem sięgnąć [przen.]	so weit das Auge reicht [przen.]
przeminąć (jak) w mgnieniu oka [przen.]	wie im Flug vergehen [przen.]
gdzie oczy poniosą [przen.]	ins Blaue [przen.]

Czasowniki

wpaść komuś w oko	jmdm. angenehm aufgefallen sein
przymknąć oko [przen.]	ein Auge zudrücken  | drückte zu, zugedrückt |
wyczytać coś komuś z oczu [przen.]	jmdm. etw.^B. von den Augen ablesen  | las ab, abgelesen | [przen.]
mieć kogoś na oku	ein Auge auf jmdn. (geworfen) haben  | hatte, gehabt |
przymykać na coś oczy	bei etw.^C. ein Auge zudrücken  | drückte zu, zugedrückt |
przymykać na coś oczy	über etw.^B. hinwegsehen  | sah hinweg, hinweggesehen |
rzucić na coś okiem	etw.^B. überschauen  | überschaute, überschaut |
gryźć w oczy [przen.]	in den Augen beißen  | biss, gebissen |
gryźć w oczy [przen.]	in den Augen brennen  | brannte, gebrannt |
pożerać kogoś oczami  dokonany pożreć [przen.]	jmdn. mit den Augen verschlingen  | verschlang, verschlungen | [przen.]
mieć kogoś (albo: coś) na oku [przen.]	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten | [przen.]
mieć kogoś (albo: coś) na oku [przen.]	jmdn./etw. im Blick haben  | hatte, gehabt | [przen.]
przymykać na coś oczy [przen.]	die Augen bei etw.^C. zudrücken [przen.]
przymykać na to oczy [przen.]	darüber hinwegsehen  | sah hinweg, hinweggesehen | [przen.]

Przykłady

Pociemniało mi w oczach.	Mir ist schwarz vor Augen geworden.
W jego oczach ona jest najpiękniejszą kobietą na świecie.	In seinen Augen ist sie die schönste Frau der Welt.
Nie pokazuj mi się na oczy!	Komm mir bloß nicht unter die Augen!
(To) jest ok! [pot.]	Das geht klar. [pot.]
Łzy ciekły mi z oczu.	Mir sind Tränen übers Gesicht gelaufen.
Zejdź mi z oczu!	Geh mir aus den Augen!
Zrobiło mi się ciemno przed oczami.	Mir wurde schwarz vor Augen.
Łzy same cisną się do oczu. [przen.]	Da bleibt kein Auge trocken.
Ta dziewczyna jest prawdziwą rozkoszą dla oczu. [przen.]	Dieses Mädchen ist eine echte Augenweide.
Wtedy otworzyły mu się oczy. [przen.]	Da gingen ihm die Augen auf. [przen.]