powiedzenie - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

powiedzenie
powiedzieć (Czasownik)
powieść się (Czasownik)

Rzeczowniki

powiedzenie  n.  liczba mnoga powiedzenia	die Redensart  liczba mnoga die Redensarten
powiedzenie ludowe	die Bauernregel  liczba mnoga die Bauernregeln

Czasowniki

mówić  dokonany powiedzieć	reden  | redete, geredet |
mówić  dokonany powiedzieć	sprechen  | sprach, gesprochen |
powiedzieć coś do kogoś	etw.^B. zu jmdm. sagen  | sagte, gesagt |
mówić coś  dokonany powiedzieć	etw.^B. sagen  | sagte, gesagt |
mówić  dokonany powiedzieć	schnacken  | schnackte, geschnackt | (Norddt.)
mieć coś do powiedzenia	etw.^B. zu sagen haben
powiedzieć coś komuś w twarz	jmdm. etw.^B. an den Kopf werfen  | warf, geworfen |
powiedzieć komuś coś do słuchu [przen.]	jmdm. ins Gewissen reden  | redete, geredet | [przen.]
nie mieć nic do powiedzenia	nichts zu sagen haben
nie mieć (gdzieś) nic do powiedzenia [przen.]	(irgendwo) nichts zu melden haben
nie mieć (u kogoś) nic do powiedzenia [przen.]	(bei jmdm.) nichts zu melden haben
powiedzieć komuś coś prosto w twarz	jmdm. etw.^B. ins Gesicht sagen  | sagte, gesagt |
powiedzieć coś bez zastanowienia	etw.^B. sagen, ohne zu überlegen  | sagte, gesagt |
powiedzieć komuś szczerą prawdę	jmdm. reinen Wein einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt | [przen.]
nie dać powiedzieć o kimś złego słowa	auf jmdn. nichts kommen lassen [przen.]

Przykłady

Powiedz!	Sag (mal)!
Powiedz ... .	Sag' ... .
Powiedzmy, że ...	Angenommen, dass ...
Mogę tylko powiedzieć: piękna przyroda, niesamowite widoki.	Ich kann nur sagen: wunderschöne Natur, unglaubliche Aussicht.
jak (już) powiedzieliśmy	wie (bereits) besprochen
Co ty nie powiesz!	Sag bloß!
Powiem jej coś do słuchu. [pot.] [przen.]	Der werde ich was erzählen. [pot.] [przen.]
Tylko jedno ci powiem ...	Eins kann ich dir sagen ...

Zwroty

nie mieć nic do powiedzenia	nichts zu sagen haben
łatwiej powiedzieć niż zrobić	leichter gesagt als getan
powiedzieć coś wprost	etw.^B. direkt sagen
powiedzieć komuś prawdę w oczy	jmdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
Jak się powiedziało a, trzeba też powiedzieć b.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
nie dający sobie nic powiedzieć	unbelehrbar
nie dający sobie nic powiedzieć	uneinsichtig  przym.

Wyrazy podobne

opowiedzenie, posiedzenie, powieszenie

W obrębie poszukiwania

powiedzonko