a - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

a  n.  liczba mnoga a	das A   również: das a
istota rzeczy	das A und O  +D.
kwintesencja czegoś	das A und O  +D.
a  ż.  liczba mnoga a [MIL.]	die Abschussvorrichtung  liczba mnoga die Abschussvorrichtungen
a z przegłosem [LING.]	das Ä   również: das ä
a-moll  m.  liczba mnoga a-moll [MUS.]	das a-Moll   - Akkord
tłumaczenie a vista [LING.]	das Vom-Blatt-Dolmetschen  nie ma lm.
ménage à trois   francuski	die Dreiecksbeziehung  liczba mnoga die Dreiecksbeziehungen
żółtaczka typu A/B/C/D/E [MED.]	Hepatitis A/B/C/D/E
stosunek prawny między rodzicami a dzieckiem [LAW]	das Kindschaftsverhältnis  liczba mnoga die Kindschaftsverhältnisse

Przymiotniki / Przysłówki

a przecież	(und) dabei  przysł.
inaczej  przysł.	aka   również: a. k. a.   angielski   - englische Abkürzung für: also known as
a konto  przysł.	auf Abschlag
awista  przysł.   również: a vista	unvorbereitet
a posteriori  przysł. [PHILOS.]	a posteriori
po fakcie	a posteriori  przysł. [form.]
à propos   francuski [form.]	apropos  przysł.   francuski [form.]
wcale a wcale  przysł.	nicht im Mindesten

Przyimki / Zaimki

a  spój.	und
a  spój.	aber
a  spój.	dagegen
po  przyim.	à  +B.   francuski   - pro

Skróty

albo  spój. [skr.: a.]	oder
albo  spój. [skr.: a.]	beziehungsweise [skr.: bzw.]
z upoważnieniem [skr.: z up.] [ADMIN.]	im Auftrag [skr.: i. A.]
Roku Pańskiego	Anno Domini [skr.: A. D.]
Anno Domini ... [skr.: A. D.]   łacina	Anno Domini ... [skr.: A. D.]   - mit Jahreszahl
Anno Domini ... [skr.: A. D.]   łacina	anno ... [przen.]   - mit Jahreszahl

Zwroty

A	ah
nic a nic	nicht die Bohne [przen.] [pot.]
a jakże!	ja doch!
nic a nic	nicht das Mindeste
nic a nic	überhaupt nicht
od a do z	von A bis Z
A psik!	Hatschi!   - beim Niesen
uderz w stół, a nożyce się odezwą	getroffene Hunde bellen
istota rzeczy [przen.]	das A und O einer Sache [przen.]
a poza tym (jeszcze)	und dann noch
a nuż, widelec   - żartobliwie	wer weiß
Jak się powiedziało a, trzeba też powiedzieć b.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka	Kleinvieh macht auch Mist
między Bogiem a prawdą [przen.]	weiß Gott [przen.]
między młotem a kowadłem [przen.]	zwischen Hammer und Amboss [przen.]
o wilku mowa, a wilk tuż-tuż [przen.]	wenn man von der Wüste spricht, kommt das Kamel [przen.]
à la ...   francuski	à la ...   francuski

Przykłady

A ty?	Und du?
A gdyby ...	Angenommen ...
a to dopiero!!	das ist ja ein Ding!
A to heca!	Das ist ja ein Ding!
A to heca!	Das ist der Knüller!
A bo ja wiem ...	Was weiß ich ...
A to? Co z tym?	Und das (hier)? Was ist damit?
A u ciebie?	Und bei Dir?
a poza tym?	und sonst?
A czy wy możecie tu przyjechać?	Könnt Ihr denn hierhin kommen?
a tak w ogóle ...	und so im Allgemeinen ...
A może kilka przykładów z łaski swojej?	Ein paar Beispiele gefällig?
A teraz (wyłóż) kawę na ławę!	Jetzt aber mal Butter bei die Fische!
A to ci (ładna) niespodzianka! [pot.] [przen.]	Das ist eine (schöne) Bescherung! [pot.] [przen.]

Czasowniki

rozróżniać między czymś a czymś  dokonany rozróżnić	zwischen etw.^C. und etw.^C. differenzieren  | differenzierte, differenziert |
rozróżniać między czymś a czymś  dokonany rozróżnić	zwischen etw.^C. und etw.^C. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
oscylować między czymś a czymś [przen.]	zwischen etw.^C. und etw.^C. schwanken  | schwankte, geschwankt |

W obrębie poszukiwania

nach, aka, alias, Abschussvorrichtung, sonst