Dicke - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dicke
dick (Adjektiv)

Substantive

grubość  f.  kein Pl.	die Dicke  Pl.: die Dicken
grubas m. | grubaska f.  Pl.: grubasy, grubaski [ugs.]	der Dicke | die Dicke  Pl.: die Dicken   - Person
napięta atmosfera [fig.]	dicke Luft [fig.]
paluch  m.  Pl.: paluchy [ugs.]   - zgrubienie	dicke Zehe
bób  m.  kein Pl. [BOT.]	die Dicke Bohne
bober  m.  kein Pl.   regional [BOT.][KULIN.]	die Dicke Bohne
krecha  f. [augm.]  Pl.: krechy	dicker Strich
gruba ryba   hauptsächlich  [fig.]	ein dicker Fisch   hauptsächlich  [fig.]
paluch  m.  Pl.: paluchy [ugs.]   - zgrubienie	dicker Finger
decha  f. [augm.]  Pl.: dechy	großes, dickes Holzbrett

Adjektive / Adverbien

gruby  Adj.	dick
nabrzmiały  Adj.	dick   - angeschwollen
pękaty  Adj.	dick   - bauchig
gęsty  Adj.	dick   - i. S. v.: dickflüssig

Verben

mieć kogoś (oder: czegoś) dosyć (auch: dość)	jmdn./etw. dick haben  | hatte, gehabt | [fig.]
opatulić kogoś grubo (w coś)	jmdn. dick (in etw.^Akk.) einpacken  | packte ein, eingepackt | [fig.]   - Kind
trochę przeginać [ugs.] [fig.] [sl.]	etwas dick auftragen  | trug auf, aufgetragen | [ugs.] [fig.] [sl.]
pogrubiać kogoś  perfektiv: pogrubić	jmdn. dicker machen  | machte, gemacht |
pyskować [ugs.]	eine dicke Lippe riskieren  | riskierte, riskiert | [ugs.]
być grubo ciosanym	ein dickes Fell haben  | hatte, gehabt |
być gruboskórnym	ein dickes Fell haben  | hatte, gehabt |
być z kimś na dobre i na złe [fig.]	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
dzielić z kimś dolę i niedolę [fig.]	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]

Definitionen

tapeta  f.  Pl.: tapety [ugs.]	unordentlich und dick aufgetragenes Make-up
strzecha włosów [fig.]	dickes, zerzaustes Haar

Phrasen

mieć bogatą kartotekę [fig.]	eine dicke Akte haben   - bei der Polizei
Ojej!	Ach du dickes Ei! [ugs.]

Beispiele

Ten mur ma dwa metry grubości.	Diese Mauer ist zwei Meter dick.
To szczyt wszystkiego!	Das ist ein dicker Hund! [ugs.]
To się nie mieści w głowie! [fig.]	Das ist ein dicker Hund! [ugs.]
To niesamowite! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund! [ugs.]
To jeszcze nie wszystko ...	Es kommt noch dicker ... [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Decke, dick, Ricke, Zicke

Aus dem Umfeld der Suche

Fettwanst, Fettsack, Dickbauch