Sitzen - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sitzen
der Sitz (Substantiv)

Verben

siedzieć	sitzen  | saß, gesessen |
siedzieć nad czymś	an etw.^Dat. sitzen  | saß, gesessen |   - arbeitend oder lernend
ślęczeć nad czymś	an etw.^Dat. sitzen  | saß, gesessen |   - arbeitend oder lernend
nadal siedzieć	sitzen bleiben
być po jednym głębszym [ugs.] [fig.]	einen sitzen haben [ugs.] [fig.]
być podpitym [ugs.] [fig.]	einen sitzen haben [ugs.] [fig.]
zostać siedzieć [ugs.]	sitzen bleiben [ugs.]   [Schülersprache]
przesiadywać (u kogoś)	(bei jmdm.) lange sitzen  | saß, gesessen |
być w tarapatach [fig.]	in der Klemme sitzen  | saß, gesessen | [fig.]
gapić się w telewizor [ugs.] [fig.]	vor der Glotze sitzen  | saß, gesessen | [ugs.] [fig.]
być zamkniętym w złotej klatce	im goldenen Käfig sitzen  | saß, gesessen |
wykonywać pracę na siedząco	seine Arbeit im Sitzen verrichten  | verrichtete, verrichtet |
mieć słabszą pozycję od przeciwnika [fig.]	am kürzeren Hebel sitzen  | saß, gesessen | [fig.]
mieć silniejszą pozycję od przeciwnika [fig.]	am längeren Hebel sitzen  | saß, gesessen | [fig.]
jechać na jednym wózku [fig.]	im gleichen Boot sitzen  | saß, gesessen | [fig.]

Substantive

siedzenie  n.  Pl.: siedzenia	das Sitzen  kein Pl.
siedziba  f.  Pl.: siedziby	der Sitz  Pl.: die Sitze [erw.]   - der Firma
siedzenie  n.  Pl.: siedzenia   - w znaczeniu: miejsce siedzące	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Sitzplatz
placówka  f.  Pl.: placówki [form.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Firma
deska sedesowa   - sedes	der WC-Sitz  Pl.: die WC-Sitze

Präpositionen / Pronomen / ...

siedzący  Adj.

Sitz...

Phrasen

siedzieć za kratkami	hinter Gittern sitzen
siedzieć po turecku	im Schneidersitz sitzen
być w opałach	in der Klemme sitzen [fig.] [ugs.]
być w opałach	in der Tinte sitzen [fig.] [ugs.]
być w tarapatach [fig.]	in einer Zwickmühle sitzen (auch: sein, stecken) [fig.]

Beispiele

Nie chcę siedzieć.	Ich möchte nicht sitzen.
To przerażenie jeszcze we mnie siedzi.	Der Schreck sitzt mir noch in den Knochen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Ritzen, setzen, siezen, sitzend, Spitze

Aus dem Umfeld der Suche

dasitzen, Hosenboden, Sitzverhalten, Sitz