panować - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

panować nad czymś  perfektiv: zapanować	etw.^Akk. unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
panować nad czymś  perfektiv: zapanować	Macht über etw.^Akk. ausüben  | übte aus, ausgeübt |
panować	vorherrschen  | herrschte vor, vorgeherrscht |   - Bedingungen
panować nad czymś  perfektiv: zapanować [fig.]	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht | [fig.]
panować nad kimś (oder: czymś)  perfektiv: zapanować [fig.]	über jmdn./etw. herrschen  | herrschte, geherrscht |
panować nad sobą  perfektiv: zapanować [fig.]	bei Besinnung sein  | war, gewesen |
panować nad sobą  perfektiv: zapanować [fig.]	sich^Akk. (selbst) im Griff haben [ugs.] [fig.]
tracić panowanie nad czymś	die Kontrolle über etw.^Akk. verlieren
tracić panowanie nad sobą	außer sich^Dat. sein
stracić panowanie nad czymś [fig.]	die Gewalt über etw.^Akk. verlieren [fig.]
tracić panowanie nad sobą	außer sich^Dat. geraten
odzyskiwać panowanie nad czymś  perfektiv: odzyskać	etw.^Akk. abfangen  | fing ab, abgefangen |   - Wagen
stracić panowanie nad sobą [fig.]	außer sich^Dat. geraten

Beispiele

Straciła panowanie nad sobą.	Ihr ist der Kragen geplatzt. [ugs.]
Panował już lekki półmrok.	Es war schon leicht dämmrig.
Panuje totalne bezhołowie.	Es gibt Mord und Totschlag.
U nas panuje zastój.	Bei uns herrscht Ebbe. [fig.]
Tam panuje istna rewolta.	Dort herrscht heller Aufruhr.

Orthographisch ähnliche Wörter

banować, pakować, parować, pasować, planować