zdrowie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

zdrowie  n.  kein Pl.	die Gesundheit  Pl.
ochrona zdrowia	die Gesundheitspflege  kein Pl.
ochrona zdrowia	der Gesundheitsschutz  Pl.
służba zdrowia	der Gesundheitsdienst  Pl.: die Gesundheitsdienste
służba zdrowia	das Gesundheitswesen  Pl.
stan zdrowia	der Gesundheitszustand  Pl.: die Gesundheitszustände
opieka nad zdrowiem	die Gesundheitsfürsorge  Pl.: die Gesundheitsfürsorgen
ryzyko dla zdrowia	das Gesundheitsrisiko  Pl.: die Gesundheitsrisiken
stan zdrowia	das Befinden  kein Pl.   - gesundheitlich
ścieżka zdrowia [fig.]	der Spießrutenlauf  Pl.: die Spießrutenläufe
ścieżka zdrowia [fig.]	das Spießrutenlaufen  kein Pl.
minister zdrowia [POL.]	der Gesundheitsminister | die Gesundheitsministerin  Pl.: die Gesundheitsminister, die Gesundheitsministerinnen
Ministerstwo zdrowia [POL.]	das Gesundheitsministerium  Pl.: die Gesundheitsministerien
Narodowy Fundusz Zdrowia [Abk.: NFZ] [ADMIN.] [MED.]	entspricht dem deutschen Gesundheitsfonds

Phrasen

Na zdrowie!	Prost!
Na zdrowie!	Wohl bekomm's!
Na zdrowie!	Wohlsein!
(Na) twoje zdrowie!	Auf dein Wohl!
Na zdrowie!	Gesundheit!   - wenn jemand niest
Na zdrowie!   - toast	Prosit!   auch: Prost
Na zdrowie!   - toast	Zum Wohl!
zdrowie psychiczne [PSYCH.]	psychische Gesundheit
grunt to zdrowie	Hauptsache gesund
ze względu na zdrowie	gesundheitlich (bedingt)
ze względu na zdrowie	gesundheitsbedingt  Adj.
jak okaz zdrowia [fig.]	wie das blühende Leben [fig.]
podupadać (auch: podupaść) na zdrowiu [fig.]	gesundheitlich abbauen [fig.]
Rychłego powrotu do zdrowia.	Gute Besserung.
Szybkiego powrotu do zdrowia!	Gute Besserung!

Adjektive / Adverbien

sprzyjający zdrowiu	gesundheitsfördernd  Adj.
groźny dla zdrowia	gesundheitsschädlich
szkodliwy dla zdrowia	gesundheitsschädlich  Adj.
przez lekarza publicznej służby zdrowia [MED.]	amtsärztlich  Adj.

Verben

tryskać zdrowiem [fig.]

vor Gesundheit strotzen  | strotzte, gestrotzt |

Definitionen

od lekarza z publicznej służby zdrowia [MED.]

amtsärztlich  Adj.

Beispiele

Obawiam się o jej zdrowie.	Ich mache mir Sorgen um ihre Gesundheit.
Jak twoje zdrowie?	Wie geht es dir gesundheitlich?
Jego stan zdrowia pogorszył się.	Sein Gesundheitszustand hat sich^Akk. verschlechtert.

Orthographisch ähnliche Wörter

zdrowieć