aguentar-se - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

aguentar-se	durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
aguentar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
aguentar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. ertragen  | ertrug, ertragen |
aguentar a.c.	etw.^Akk. durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
aguentar a.c.	etw.^Akk. erdulden  | erduldete, erduldet |
aguentar   - manter-se firme	ausharren  | harrte aus, ausgeharrt |
aguentar a.c.	etw.^Akk. ausstehen  | stand aus, ausgestanden |   - ertragen, aushalten
aguentar a.c.   - suportar	etw.^Akk. durchstehen  | stand durch, durchgestanden |
aguentar   - suportar	stillhalten  | hielt still, stillgehalten |   - ertragen
aguentar a.c.	etw.^Akk. mitmachen  | machte mit, mitgemacht | [ugs.]   - durchmachen
aguentar a.c.   - suportar	etw.^Akk. wegstecken  | steckte weg, weggesteckt | [ugs.]
aguentar firme   - não se deixar abater	sich^Akk. tapfer halten
aguentar firme	die Zähne zusammenbeißen [fig.] [ugs.]
aguentar firme	die Ohren steifhalten [fig.] [ugs.]
não aguentar alg. (oder: a.c.) [fig.]   - aturar	jmdn./etw. nicht ausstehen können   - ertragen, aushalten
aguentar o ritmo   - de trabalho, de vida	das Tempo durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |

Phrasen

aguentar as pontas [fig.] [ugs.] (Brasil)	(etw.^Akk.) aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
aguentar as pontas [fig.] [ugs.] (Brasil)	(etw.^Akk.) durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
aguentar (oder: segurar) a barra [fig.] [ugs.] (Brasil)	etw.^Akk. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |

Beispiele

Eu já não aguento mais.	Ich halte es nicht länger aus.
Não aguento mais.	Ich halte es nicht mehr aus.
Não aguento o barulho.	Ich kann den Lärm nicht aushalten.

Orthographisch ähnliche Wörter

aumentar-se, ausentar-se

Aus dem Umfeld der Suche

perseverar