devagar - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

devagar  Adv.	langsam
devagar  Adv.	behäbig
devagar  Adv.	bedächtig   - langsam
devagar  Adv.	sachte   auch: sacht   - langsam
devagar  m./f.  Adj.   - Ex.: trem	bummelig   auch: bummlig [ugs.] [pej.]
devagar quase parando [ugs.]	schleppend   - sehr langsam

Verben

conduzir devagar	Schritt fahren  | fuhr, gefahren |
mover-se devagar	sich^Akk. dahinschleppen  | schleppte dahin, dahingeschleppt |
passar devagar   - tempo	dahinschleichen  | schlich dahin, dahingeschlichen |   auch  [fig.]
escorrer devagar   - água, areia	rieseln  | rieselte, gerieselt |   - Wasser, Sand
andar devagar	zuckeln  | zuckelte, gezuckelt | [ugs.]
andar devagar	trudeln  | trudelte, getrudelt | [ugs.]
andar devagar	zockeln  | zockelte, gezockelt | [ugs.]
andar muito devagar	lahmen  | lahmte, gelahmt |

Substantive

pessoa devagar   - de raciocínio lento

der Spätzünder | die Spätzünderin  Pl.: die Spätzünder, die Spätzünderinnen [ugs.] [hum.]   - begriffsstutzig

Phrasen

Devagar se vai ao longe.	In der Ruhe liegt die Kraft.
Devagar se vai ao longe.	(Das) Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.
Devagar se vai ao longe.	Gut Ding will Weile haben.
devagar quase parando [ugs.] (Brasil)	lahmarschig [derb]
devagar quase parando [ugs.]	bummelig   auch: bummlig [ugs.] [pej.]

Orthographisch ähnliche Wörter

divagar

Aus dem Umfeld der Suche

lenta, lentamente, lento