rebento - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rebento
rebentar (Verb)

Substantive

rebento  m.	die Bohne  Pl.: die Bohnen
rebento  m.	die Saat  Pl.: die Saaten
rebento  m.   auch  [fig.]   - filho	der Sprössling  Pl.: die Sprösslinge   auch  [hum.]
rebento  m. [fig.]	der Ableger  Pl.: die Ableger [ugs.] [hum.]   - Sohn
rebento  m. [BOT.]	der Setzling  Pl.: die Setzlinge
rebento  m. [BOT.]	der Schössling  Pl.: die Schösslinge
rebento  m. [BOT.]	der Trieb  Pl.: die Triebe   - Spross
rebento  m. [BOT.]   - broto	der Spross  Pl.: die Sprosse/die Sprossen
rebento de soja	die Sojabohne  Pl.: die Sojabohnen
rebento de bambu (Portugal)	der Bambusspross  Pl.: die Bambussprosse/die Bambussprossen
rebento de soja (Portugal)	der Sojaspross  Pl.: die Sojasprossen
rebento de feijão mungo (Portugal)	der Bohnenspross  Pl.: die Bohnensprosse/die Bohnensprossen
projétil não rebentado	der Blindgänger  Pl.: die Blindgänger

Verben

rebentar	explodieren  | explodierte, explodiert |
rebentar	Keime treiben  | trieb, getrieben |
rebentar	zerspringen  | zersprang, zersprungen |
rebentar	zerbersten  | zerbarst, zerborsten |
rebentar (a.c.)	(etw.^Akk.) zerknallen  | zerknallte, zerknallt |
rebentar a.c.	etw.^Akk. zersprengen  | zersprengte, zersprengt |
rebentar	knallen  | knallte, geknallt |   - z. B. Luftballon
rebentar   - manifestar-se com violência	zum Ausbruch kommen  | kam, gekommen |
rebentar   - quebrar-se com violência	zerplatzen  | zerplatzte, zerplatzt |
rebentar (contra a.c.)   - ondas na praia	(gegen (oder: an) etw.^Akk.) branden  | brandete, gebrandet |
rebentar a.c.	etw.^Akk. durchbrechen  | durchbrach, durchbrochen |   - Absperrung, Blockade
rebentar   - Ex.: balão	platzen  | platzte, geplatzt |   - z. B. Ballon
rebentar   - trovão	krachen  | krachte, gekracht |   - Donner
rebentar (em)   - aparecer subitamente	losbrechen  | brach los, losgebrochen |   - plötzlich beginnen

Phrasen

estar a rebentar pelas costuras [fig.] (Portugal)

aus allen (oder: den) Nähten platzen [fig.] [ugs.]   - brechend voll sein

Orthographisch ähnliche Wörter

relento, sebento

Aus dem Umfeld der Suche

progênito, pulsão, feijão, muda, tanchão, progénito