мёртвая - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

мёртвая
мёртвый (Adjektiv)

Substantive

мёртвый m. | мёртвая f.	der Tote | die Tote  Pl.: die Toten
мёртвая тишина́  f.	die Todesstille  kein Pl.
мёртвая тишина́  f.	die Totenstille  kein Pl.
мёртвая тишина́  f.	die Grabesstimme  Pl.: die Grabesstimmen
мёртвая то́чка  f.	die Anschlagstellung  Pl.: die Anschlagstellungen
мёртвая душа́  f.  Sg., meist im Plural: мёртвые ду́ши [fig.]   - номина́льный член организа́ции	die Karteileiche  Pl.: die Karteileichen
мёртвая зо́на  f. [TECH.]	die Totzone  Pl.: die Totzonen
мёртвая зо́на  f. [TELEKOM.]	die Schweigezone  Pl.: die Schweigezonen
мёртвая петля́  f. [AVIAT.]	der (auch: das) Looping  Pl.: die Loopings   englisch
мёртвая то́чка  f. [AUTOM.][TECH.]	der Totpunkt  Pl.: die Totpunkte
мёртвая голова́  f.   - ба́бочка [ZOOL.]	der Totenkopfschwärmer  Pl.   wiss.: Acherontia atropos
мёртвая зо́на  f.   - вблизи́ ору́дия [MILIT.]	der Nahbereich  Pl.: die Nahbereiche
мёртвая то́чка  f. [TECH.]	der Umkehrpunkt  Pl.: die Umkehrpunkte   - vertikal
го́род мёртвых  m.	die Totenstadt  Pl.: die Totenstädte

Adjektive / Adverbien

мёртвый  Adj.	tot
мёртвый  Adj.	entseelt [poet.]
чи́слящийся мёртвым  Adj.	totgeglaubt

Verben

пробужда́ть^uv (из мёртвых) (кого́-л.); пробуди́ть^v (из мёртвых) (кого́-л.)

(jmdn.) auferwecken  | erweckte auf, auferweckt |

Phrasen

мёртвая тишина́	lautlose Stille
ве́рхняя мёртвая то́чка [AUTOM.]	äußerer Totpunkt
ве́рхняя мёртвая то́чка [AUTOM.]	deckelseitiger Totpunkt
ве́рхняя мёртвая то́чка [AUTOM.]	oberer Totpunkt
воскре́снуть^v из мёртвых	aus dem Grabe aufstehen
воскре́снуть^v из мёртвых	vom Tode auferstehen
воскре́снуть^v из мёртвых	von den Toten auferstehen
мёртвое простра́нство [MILIT.]	toter Schusswinkel
"мёртвые па́льцы" [MED.]	Absterben der Finger
опозна́ть^v мёртвого	einen Toten agnoszieren

Beispiele

Э́то вино́ и мёртвого оживи́т.	Dieser Wein lässt Tote auferstehen.
Он был ни жив ни мёртв.	Er war mehr tot als lebendig.
Тако́й шум и мёртвого разбу́дит.	Das ist ein Lärm, um Tote aufzuwecken.