чи́стое - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

чистое
чи́стый (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

чи́стый  Adj.	sauber
чи́стый  Adj.	pur
чи́стый   auch [fig.]   - тж. в знач. "без при́меси"  Adj.	rein   auch [fig.]
чи́стый  Adj.	frisch
чи́стый  Adj.	geputzt
чи́стый  Adj.	lauter
чи́стый  Adj.	reinlich
чи́стый  Adj.	unverfälscht
чи́стый  Adj.	unvermischt
чи́стый   auch [fig.]  Adj.	fleckenlos   auch [fig.]
чи́стый  Adj.   - о бума́ге	unbeschrieben
чи́стый  Adj.   - о дома́шнем живо́тном, приу́ченном к туале́ту	stubenrein
чи́стый   - о бла́нке   auch  [BANK.][FINAN.]  Adj.	blanko  Adv.
чи́стый  Adj.	schier [ugs.]

Substantive

чи́стое зо́лото  n.	das Feingold  kein Pl.
чи́стое серебро́  n.	das Feinsilber  kein Pl.
чи́стое стекло́  n.	das Klarglas  Pl.
чи́стое вещество́  n. [CHEM.]	der Reinstoff  Pl.: die Reinstoffe
чи́стое измере́ние  n. [ELEKT.]	die Nettomessung  Pl.: die Nettomessungen
чи́стое насажде́ние  n.	der Reinbestand  Pl.: die Reinbestände   [Forstwirtschaft]
чи́стое (произво́дственное) помеще́ние  n. [TECH.]	der Reinraum  Pl.: die Reinräume   - keimfrei
чи́стый вес  m.	das Eigengewicht  Pl.: die Eigengewichte
чи́стый вес  m.	das Nettogewicht  Pl.: die Nettogewichte
чи́стый вес  m.	das Reingewicht  Pl.: die Reingewichte
Чи́стый четве́рг  m. [REL.]	der Gründonnerstag  Pl.: die Gründonnerstage   [Christentum]
чи́стый (незапо́лненный) бланк  m. [BANK.]	das Blanko
чи́стый долг  m. [FINAN.]	die Nettoverschuldung  Pl.: die Nettoverschuldungen
чи́стый дохо́д  m. [WIRTSCH.]	das Nettoeinkommen  Pl.: die Nettoeinkommen

Verben

выводи́ть^uv на чи́стую во́ду (кого́-л.) [ugs.]; вы́вести^v на чи́стую во́ду (кого́-л.) [ugs.]	(jmdn.) entlarven  | entlarvte, entlarvt |
выводи́ть^uv на чи́стую во́ду (кого́-л.) [ugs.]; вы́вести^v на чи́стую во́ду (кого́-л.) [ugs.]	(jmdn.) überführen  | überführte, überführt |
принима́ть^uv за чи́стую моне́ту (что-л.) [ugs.]; приня́ть^v за чи́стую моне́ту (что-л.) [ugs.]	(jmdm. etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
принима́ть^uv за чи́стую моне́ту (что-л.) [ugs.]; приня́ть^v за чи́стую моне́ту (что-л.) [ugs.]	(etw.^Akk.) für bare Münze nehmen  | nahm, genommen |
разгова́ривать^uv на (чи́сто) профессиона́льные те́мы	fachsimpeln  | fachsimpelte, gefachsimpelt | [ugs.]

Phrasen

чи́стое зо́лото	echtes Gold
чи́стое произноше́ние	fehlerfreie Aussprache
чи́стое наслажде́ние	pures Vergnügen
чи́стое совпаде́ние	ein purer Zufall
чи́стый аккредити́в [BANK.]	Akkreditiv ohne Dokumente
чи́стый спирт [CHEM.][MED.]	absoluter Alkohol
чи́стый лист бума́ги	ein leeres Blatt Papier
чи́стая пра́вда	reine Wahrheit
чи́стая случа́йность	ein reiner Zufall
чи́стая случа́йность	reiner Zufall
чи́стая со́весть	ein unbeschwertes Gewissen
чи́стая та́ра	absolute Tara
чисте́йшая ложь	eine glatte Lüge
чи́сто случа́йно	rein zufällig

Beispiele

Э́то де́ло не совсе́м чи́стое.	Diese Sache ist nicht ganz astrein.
Э́то была́ чи́стая случа́йность.	Es war ein bloßer Zufall.
Хорошо́ спит тот, у кого́ со́весть чиста́.	Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

Orthographisch ähnliche Wörter

чисте́ц, чи́сто