уво́ленная - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

уволенная
уво́лить (Verb)
уво́ленный (Adjektiv)

Substantive

уво́ленный m. | уво́ленная f.

der Beurlaubte | die Beurlaubte

Verben

увольня́ть^uv (кого́-л.); уво́лить^v (кого́-л.)	(jmdn.) entlassen  | entließ, entlassen |
увольня́ть^uv (кого́-л.)   - с рабо́ты; уво́лить^v (кого́-л.)   - с рабо́ты	(jmdn.) kündigen  | kündigte, gekündigt |
увольня́ть^uv (по сокраще́нию шта́тов) (кого́-л.); уво́лить^v (по сокраще́нию шта́тов) (кого́-л.)	(etw.^Akk.) abbauen  | baute ab, abgebaut |
увольня́ть^uv (кого́-л.); уво́лить^v (кого́-л.)	(jmdn.) abdanken  | dankte ab, abgedankt |
увольня́ть^uv (кого́-л.); уво́лить^v (кого́-л.)	(jmdn.) abkündigen  | kündigte ab, abgekündigt |
увольня́ть^uv (кого́-л.); уво́лить^v (кого́-л.)	(jmdn.) ablösen  | löste ab, abgelöst |
увольня́ть^uv (кого́-л.); уво́лить^v (кого́-л.)	(jmdm.) absagen  | sagte ab, abgesagt |
увольня́ть^uv (кого́-л.); уво́лить^v (кого́-л.)	(jmdn.) auslöhnen  | löhnte aus, ausgelöhnt |
увольня́ть^uv (кого́-л.); уво́лить^v (кого́-л.)	(jmdn.) ausschiffen  | schiffte aus, ausgeschifft |
увольня́ть^uv (кого́-л.); уво́лить^v (кого́-л.)	(jmdm.) den Stuhl vor die Tür setzen
увольня́ть^uv (кого́-л.); уво́лить^v (кого́-л.)	(jmdm.) den Stuhl vor die Tür stellen
увольня́ть^uv (кого́-л.) (с до́лжности); уво́лить^v (кого́-л.) (с до́лжности)	(jmdn.) abberufen  | berief ab, abberufen |
увольня́ть^uv (кого́-л.)   - в поря́дке репре́ссии; уво́лить^v (кого́-л.)   - в поря́дке репре́ссии	(jmdn.) aussperren  | sperrte aus, ausgesperrt |
увольня́ть^uv (кого́-л.)   - за него́дностью; уво́лить^v (кого́-л.)   - за него́дностью	(jmdn.) abtakeln  | takelte ab, abgetakelt |

Adjektive / Adverbien

уво́ленный  Adj.	ausgesperrt
уво́ленный  Adj.	verabschiedet
уво́ленный  Adj.	suspendiert
уво́ленный  Adj.   - с ме́ста рабо́ты	entlassen
уво́ленный в отста́вку  Adj.	abgesetzt
уво́ленный за него́дностью  Adj.	ausrangiert [pej.]

Beispiele

Они́ уво́лили слуг.   - из эконо́мии	Sie schafften die Dienstboten ab.
Все сотру́дники, без кото́рых мо́жно обойти́сь, бы́ли уво́лены.	Alle abkömmlichen Mitarbeiter wurden entlassen.
Мо́жно счита́ть, что его́ уже́ уво́лили.	Er gilt als abgesägt.
Счита́й, (что) его́ уже́ уво́лили. [ugs.]	Er gilt als abgesägt.

Phrasen

быть^uv уво́ленным	auf die Straße fliegen
быть^uv уво́ленным	gefeuert werden

Aus dem Umfeld der Suche

уво́ленный