Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| las jornadas f. Pl. | die Konferenz Pl.: die Konferenzen | ||||||
| las jornadas f. Pl. | die Tagung Pl.: die Tagungen | ||||||
| la jornada | der Arbeitstag Pl.: die Arbeitstage | ||||||
| la jornada | der Tagesablauf Pl.: die Tagesabläufe | ||||||
| la jornada | tägliche Arbeitsleistung | ||||||
| la jornada | die (tägliche) Arbeitszeit kein Pl. | ||||||
| la jornada - camino | der Tagesmarsch Pl.: die Tagesmärsche | ||||||
| la jornada - curso de un día | der Seminartag | ||||||
| la jornada - viaje | die Tagesreise Pl.: die Tagesreisen | ||||||
| la jornada [MILIT.] | der Feldzug Pl.: die Feldzüge | ||||||
| la jornada [SPORT] | der Spieltag Pl.: die Spieltage | ||||||
| la jornada [THEA.] | die Abteilung Pl.: die Abteilungen | ||||||
| la jornada [THEA.] | der Akt Pl.: die Akte | ||||||
| la jornada | das Tagewerk auch: Tagwerk Pl.: die Tagewerke, die Tagwerke [form.] - tägliche Arbeit | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a jornada completa | (in) Vollzeit | ||||||
| a jornada completa | ganztags Adv. | ||||||
| a jornada completa | ganztägig | ||||||
| de media jornada | halbtags Adv. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| terminar la jornada | Feierabend machen | machte, gemacht | | ||||||
| finalizar la jornada [FINAN.] - acción | aus dem Handel gehen | ging, gegangen | [Börse] - Aktie | ||||||
| trabajar media jornada | halbtags arbeiten | arbeitete, gearbeitet | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Trabaja a media jornada. | Er (oder: Sie) hat eine Halbtagsstelle. | ||||||
| (Ella) trabaja a jornada completa. | Sie arbeitet Vollzeit. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Übersetzung von: se pasaba las jornadas de la bolsa | Letzter Beitrag: 27 Feb. 16, 17:02 | |
| Hallo,ich suche eine sinnmäßgie Übersetzung des folgenden Satzteiles aus dem microrrelato "T… | 6 Antworten | |
| Das finde ich gut, genauso wie die kürzere Arbeitszeiten für öffentliche Angestellte, die pfelegebedürfte und behinderte Famileinmitglieder ha-ben. - Lo me gusta, tanto como las jornadas reducidas para los empleados públicos con miembros a dependientes y los que necesitan la atención espe | Letzter Beitrag: 27 Apr. 06, 06:26 | |
| Hi, ich bins nochmal. Der Rest zu der anderen Anfrage wird hier gesendet, da es dort für ih… | 2 Antworten | |
| lange [zeitlich] | Letzter Beitrag: 05 Feb. 08, 14:20 | |
| lange Arbeitszeiten= largas jornadas de trabajo? | 2 Antworten | |
| Lange Arbeitszeiten und ein stressiger Alltag.. | Letzter Beitrag: 11 Nov. 09, 21:26 | |
| Lange Arbeitszeiten und ein stressiger Alltag machen es unmöglich viel Zeit in der Natur zu … | 1 Antworten | |
