Ochse - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Ochse
ochsen (Verb)

Sostantivi

il manzo  pl.: i manzi [ZOOL.]   - bovino maschio castrato	der Ochse   anche: Ochs  pl.: die Ochsen (Bayern; Schweiz; Österr.)
il bue  pl.: i buoi [ZOOL.] [AGR.]	der Ochse   anche: Ochs  pl.: die Ochsen (Bayern; Schweiz; Österr.)   scien.: Bos taurus   - kastriertes männliches Rind
il cretino  pl.: i cretini [coll.] [peggio.]	der Ochse   anche: Ochs  pl.: die Ochsen (Bayern; Schweiz; Österr.) [fig.] [peggio.]   - Dummkopf
lo stupido  pl.: gli stupidi [coll.] [peggio.]	der Ochse   anche: Ochs  pl.: die Ochsen (Bayern; Schweiz; Österr.) [fig.] [peggio.]   - Dummkopf
il bue  pl.: i buoi [fig.] [coll.] [peggio.]   - stupido	der Ochse   anche: Ochs  pl.: die Ochsen (Bayern; Schweiz; Österr.) [fig.] [peggio.]   - Dummkopf
il bove  pl.: i bovi [poet.]   raro [ZOOL.]	der Ochse   anche: Ochs  pl.: die Ochsen (Bayern; Schweiz; Österr.)   scien.: Bos taurus   - kastriertes männliches Rind

Verbi

sgobbare [coll.]

ochsen  | ochste, geochst | [coll.]

Preposizioni / Pronomi

bovino, bovina  adj.

Ochsen...

Espressioni / Locuzioni

sgobbare come un mulo [fig.] [coll.]	wie ein Ochse schuften [coll.] [fig.]
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie der Ochse (anche: Ochs (Bayern; Schweiz; Österr.)) vorm Berg
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie der Ochse (anche: Ochs (Bayern; Schweiz; Österr.)) vorm neuen Tor
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie der Ochse (anche: Ochs (Bayern; Schweiz; Österr.)) vorm Scheunentor
mettere il carro davanti ai buoi [fig.]	die Ochsen hinter den Pflug spannen
Non mettere la museruola al bue che trebbia.	Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.
sostituire i buoi	Ochsen umspannen   - anders anspannen

Parole ortograficamente simili

Achse, Chose, Echse, Ochs, ochsen, Ochsen, Woche

Ricerche correlate

Blödling, Ochs, Dummbeutel, Schafskopf, Kretin, Dummkopf, Ochsenfleisch