Predigt - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Predigt
predigen (Verb)

Sostantivi

il pistolotto  pl.: i pistolotti [umor.]	die Predigt  pl.: die Predigten
l'omelia  f.  pl.: le omelie [REL.]	die Predigt  pl.: die Predigten
la predica  pl.: le prediche [REL.]	die Predigt  pl.: die Predigten
il sermone  pl.: i sermoni [form.]	die Predigt  pl.: die Predigten
il fervorino  pl.: i fervorini	kurze Predigt  pl.: die Predigten

Verbi

predicare qc.   anche  [fig.]   anche  [REL.]	etw.^acc. predigen  | predigte, gepredigt |
fare la morale a qcn.	jmdm. Moral predigen  | predigte, gepredigt |
parlare ai sordi [fig.]	tauben Ohren predigen  | predigte, gepredigt |
parlare al muro [fig.]	tauben Ohren predigen  | predigte, gepredigt |

Espressioni / Locuzioni

fare la predica [REL.]	die Predigt halten
predicare la pace	vom Frieden predigen
Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.	Tauben Ohren ist nicht gut predigen.
predicare al vento [fig.]	tauben Ohren predigen [fig.]
predicare bene e razzolare male [fig.]	Wasser predigen und Wein trinken [fig.]

Esempi

Puoi risparmiarti la predica.	Deine Predigt kannst du dir sparen.
È come parlare al muro!	Man könnte ebenso gut Steinen predigen!

Ricerche correlate

Sermon, Homilie, Moralpredigt, Moralpauke