Vergleichen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Vergleichen
der Vergleich (Sostantivo)

Verbi

confrontare qcn./qc.	jmdn./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
paragonare qcn./qc. a (o: con) qcn./qc.	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
comparare qcn./qc.	jmdn./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
rapportare qc. con qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. vergleichen  | verglich, verglichen |
riscontrare qc.   - confrontare	etw.^acc. vergleichen  | verglich, verglichen |
raccostare qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
ravvicinare qcn./qc. [fig.]   - confrontare	jmdn./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
assimilare qcn./qc. [poet.]   - equiparare	jmdn./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
assomigliare qcn./qc.   raro	jmdn./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
ragguagliare qc.   raro   - mettere a confronto	etw.^acc. vergleichen  | verglich, verglichen |
raffrontare qcn./qc.	jmdn./etw. miteinander vergleichen  | verglich, verglichen |
transigere qc.   anche  [DIRITTO]	etw.^acc. durch Vergleich beilegen  | legte bei, beigelegt |
paragonare cavoli e patate [fig.]	Äpfel mit Birnen vergleichen  | verglich, verglichen | [fig.]
transigere   anche  [DIRITTO]	einen Vergleich abschließen

Sostantivi

l'assimilazione  f.  pl.: le assimilazioni [fig.]   - confronto, comparazione	das Vergleichen  senza pl.
il paragone  pl.: i paragoni	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
la contrapposizione  pl.: le contrapposizioni	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
la collazione  pl.: le collazioni	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
il confronto  pl.: i confronti	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
l'accomodamento  m.  pl.: gli accomodamenti	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
il parallelo  pl.: i paralleli	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
il raffronto  pl.: i raffronti	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
la comparazione  pl.: le comparazioni   anche  [COMM.] [DIRITTO]	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
il ragguaglio  pl.: i ragguagli   - confronto	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
il concordato  pl.: i concordati [DIRITTO]	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
la transazione  pl.: le transazioni [DIRITTO]	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
l'accordo  m.  pl.: gli accordi [DIRITTO]	der Vergleich  pl.: die Vergleiche   - Vertrag zur Beilegung eines Streits durch gegenseitiges Nachgeben   [Schuldrecht]
l'agguaglio  m.  pl.: gli agguagli   obsoleto	der Vergleich  pl.: die Vergleiche

Preposizioni / Pronomi

transattivo, transattiva  adj. [DIRITTO]

Vergleichs...

Espressioni / Locuzioni

confronta ... [abbr.: cfr.]	vergleiche ... [abbr.: vgl.]
in confronto a qcn./qc.	im Vergleich mit (o: zu) jmdm./etw.
rispetto a qcn./qc.	im Vergleich zu jmdm./etw.
rimpetto a qcn./qc.   antiquato	im Vergleich zu jmdm./etw.

Esempi

Vedi illustrazione sopra.

Vergleiche obige Abbildung.

Parole ortograficamente simili

dergleichen, verbleichen, Vergleiche, vergleichend, Vergleicher, verglichen

Ricerche correlate

Gleichstellung, naherücken, Integration, Verwertung, Erarbeitung, Übernahme, Aneignung, Assimilation, Aufgreifen, gegenüberstellen, Assimilierung