Zucken - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il guizzo  pl.: i guizzi	das Zucken  senza pl.
il sussulto  pl.: i sussulti	das Zucken  senza pl.
scatti nervosi  pl. [MED.]	nervöses Zucken  senza pl.
tic nervoso  pl. [MED.]	nervöses Zucken  senza pl.

Verbi

guizzare	zucken  | zuckte, gezuckt |
sussultare	zucken  | zuckte, gezuckt |
alzare le spalle   anche  [fig.]	die Achseln zucken
alzare le spalle   anche  [fig.]	die Schultern zucken
alzare le spalle   anche  [fig.]	mit den Achseln zucken  | zuckte, gezuckt |
alzare le spalle   anche  [fig.]	mit den Schultern zucken  | zuckte, gezuckt |
non fare una piega [fig.]   - non reagire	mit keiner Wimper zucken  | zuckte, gezuckt | [fig.]

Aggettivi / Avverbi

in un batter d'occhio

ruck, zuck  adv. [coll.]

Espressioni / Locuzioni

stringersi nelle spalle	Schultern zucken
scrollare le spalle	die Achseln zucken
scrollare le spalle	mit den Schultern zucken
fare spallucce [coll.]   - mostrare disinteresse	die Achseln zucken
fare spallucce [coll.]   - mostrare disinteresse	die Schultern zucken
fare spallucce [coll.]   - mostrare disinteresse	mit den Achseln zucken
fare spallucce [coll.]   - mostrare disinteresse	mit den Schultern zucken
detto fatto	ruck, zuck [coll.]
in un lampo	ruck, zuck [coll.]

Esempi

Detto fatto.	Das geht ruck, zuck.
È un attimo.	Das geht ruck, zuck.
Non ci vuole niente.	Das geht ruck, zuck.
Si fa in un lampo.	Das geht ruck, zuck.

Parole ortograficamente simili

ducken, gucken, jucken, Jucken, kucken, mucken, rucken, zacken, Zacken, zocken, zuckend, Zucker, zuckern, zücken

Ricerche correlate

züngeln, Flackern, flitzen, erzittern