dreschen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

percuotere qcn./qc.	jmdn./etw. dreschen  | drosch, gedroschen | [coll.]
menarsi	sich^acc. dreschen [coll.]
picchiarsi	sich^acc. dreschen [coll.]
picchiare qcn./qc.	jmdn./etw. dreschen  | drosch, gedroschen | [coll.]   - mit Wucht schlagen
menare qcn./qc.	jmdn./etw. dreschen  | drosch, gedroschen | [coll.]   - prügeln
battere qc. [AGR.]	etw.^acc. dreschen  | drosch, gedroschen |
trebbiare qc. [AGR.]	etw.^acc. dreschen  | drosch, gedroschen |
sparare qc. da qualche parte	etw.^acc. irgendwohin dreschen  | drosch, gedroschen |

Sostantivi

la trebbiatura  pl.: le trebbiature [AGR.]	das Dreschen  senza pl.
la battitura  pl.: le battiture [AGR.]   - trebbiatura	das Dreschen  senza pl.
la trebbia  pl.: le trebbie [AGR.]   - trebbiatura	das Dreschen  senza pl.

Espressioni / Locuzioni

trebbiare il grano	Korn dreschen
picchiare sui tasti	auf die Tasten dreschen
fare dell'arcadia [fig.]	Phrasen dreschen [coll.]
battere il pugno sul tavolo	die Faust auf den Tisch dreschen
fare dell'arcadia [fig.]	leeres Stroh dreschen [coll.]
sparare il pallone in porta [SPORT]	den Ball ins Tor dreschen
Non mettere la museruola al bue che trebbia.	Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.

Parole ortograficamente simili

Döschen, Dresche, Drescher, preschen

Ricerche correlate

durchstreifen, hauen, schlagen, Dreschzeit, Tippen, trampeln, ausklopfen, Hammerspur