scalata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la scalata  pl.: le scalate	die Ersteigung  pl.: die Ersteigungen
la scalata  pl.: le scalate   - di montagna	der Aufstieg  pl.: die Aufstiege   - Berg
la scalata  pl.: le scalate [fig.]	das Ansichreißen  senza pl.
la scalata  pl.: le scalate	die Besteigung  pl.: die Besteigungen   [alpinismo]
la scalata  pl.: le scalate	die Ersteigung  pl.: die Ersteigungen   [alpinismo]
la scalata  pl.: le scalate [COMM.]	der Aufkauf  pl.: die Aufkäufe
la scalata  pl.: le scalate [COMM.]	das Aufkaufen  senza pl.
la scalata  pl.: le scalate [FINAN.]	feindliche Übernahme  pl.: die Übernahmen
scalata ostile [FINAN.]	feindliche Übernahme  pl.: die Übernahmen
affitto scalare	die Staffelmiete  pl.: die Staffelmieten
canone scalare	die Staffelmiete  pl.: die Staffelmieten
campo scalare [FISICA] [MATE.]	skalares Feld  pl.: die Felder
campo scalare [FISICA] [MATE.]	das Skalarfeld  pl.: die Skalarfelder
interesse scalare [FINAN.]	der Staffelzins  pl.: die Staffelzinsen

Verbi

scalare qc.	etw.^acc. besteigen  | bestieg, bestiegen |   anche    [alpinismo]
scalare qc.	etw.^acc. ersteigen  | erstieg, erstiegen |   anche    [alpinismo]
scalare qc.   - diminuire gradualmente	etw.^acc. stufenweise herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
scalare qc.   - arrampicarsi	auf etw.^acc. klettern  | kletterte, geklettert |
scalare qc.   - arrampicarsi	etw.^acc. erklettern  | erkletterte, erklettert |
scalare qc.   - graduare	etw.^acc. abstufen  | stufte ab, abgestuft |
scalare qc.   - graduare	etw.^acc. staffeln  | staffelte, gestaffelt |
scalare qc.   - detrarre	etw.^acc. abziehen  | zog ab, abgezogen |   - abrechnen
scalare [AUTOM.]   - innestare una marcia inferiore	herunterschalten  | schaltete herunter, heruntergeschaltet |
scalare (in qc.) [AUTOM.]   - di marcia	(in etw.^acc.) zurückschalten  | schaltete zurück, zurückgeschaltet |   - von Gang
scalare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. erklimmen  | erklomm, erklommen | [form.]
scalare qc. da qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. verrechnen  | verrechnete, verrechnet |
cambiare scala [INFORM.]	skalieren  | skalierte, skaliert |
fare scalo (da qualche parte) [AVIAZ.]	(irgendwo) zwischenlanden  | landete zwischen, zwischengelandet |
volare senza scalo [AVIAZ.]	durchfliegen  | flog durch, durchgeflogen |   - ohne Unterbrechung
raggiungere qc. scalando   anche  [fig.]	etw.^acc. erklimmen  | erklomm, erklommen | [form.]   - erreichen
scalare dalla terza alla seconda (marcia) [AUTOM.]	vom dritten in den zweiten Gang schalten

Aggettivi / Avverbi

a scala	treppenartig
in scala	maßstabsgerecht   anche: maßstabgerecht
in scala	maßstabsgetreu   anche: maßstabgetreu
in scala	maßstäbig
in scala	maßstäblich
conforme alla scala	maßstabsgetreu   anche: maßstabgetreu
conforme alla scala	maßstabsgerecht   anche: maßstabgerecht

Espressioni / Locuzioni

salvare qcn. durante una scalata	jmdn. aus Bergnot retten
intraprendere una scalata [SPORT]   - di un monte	einen Aufstieg unternehmen   - auf einen Berg
trovarsi in pericolo durante una scalata	in Bergnot geraten
scalare qc. da qc. [COMM.]   - somma	etw.^acc. gegen etw.^acc. aufrechnen   - Summe
scalare qc. da qc. [COMM.]   - somma	etw.^acc. mit etw.^dat. aufrechnen   - Summe
disegnare qc. in scala ridotta	etw.^acc. in einem kleineren Maßstab zeichnen

Parole ortograficamente simili

calata, calmata, spalata

Ricerche correlate

ascensione, salita, ascesa