soffoco - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

soffoco
soffocare (Verb)

Verbi

soffocare qc.	etw.^acc. abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
soffocare qcn./qc.	jmdn./etw. ersticken  | erstickte, erstickt |
soffocare	ersticken  | erstickte, erstickt |   - durch Mangel an Sauerstoff sterben
soffocare qc.	etw.^acc. ersticken  | erstickte, erstickt |   - löschen
soffocare qc.	etw.^acc. verkneifen  | verkniff, verkniffen | [coll.]
soffocare qc.	etw.^acc. zurückdrängen  | drängte zurück, zurückgedrängt | [fig.]   - unterdrücken
soffocare qc. [fig.]	etw.^acc. unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |   - niederdrücken
soffocare qc. [fig.] [POL.]   - reprimere	etw.^acc. niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |   - unterdrücken
soffocare qc.   - sentimenti	etw.^acc. ertöten  | ertötete, ertötet | [form.]
soffocare qc. in qcn.	etw.^acc. in (o: bei) jmdm. abtöten  | tötete ab, abgetötet | [fig.]
sedare qc.   - soffocare	etw.^acc. beilegen  | legte bei, beigelegt |
sedare qc.   - soffocare	etw.^acc. unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |

Espressioni / Locuzioni

soffocare (sul nascere) qc.	etw.^acc. abwürgen  | würgte ab, abgewürgt |   - im Keim ersticken
soffocare sul nascere qc. [fig.]	etw.^acc. im Keim ersticken [fig.]
soffocare uno sbadiglio	ein Gähnen unterdrücken
essere soffocato(-a) dal lavoro [fig.]	in Arbeit ersticken [fig.]

Aggettivi / Avverbi

soffocato dal pianto, soffocata dal pianto

tränenerstickt

Sostantivi

aria soffocante	stickige Luft  pl.: die Lüfte
caldo soffocante	drückende Hitze  senza pl.
calore soffocante	brütende Hitze  senza pl.
una voce soffocata dalle lacrime	eine von Tränen erstickte Stimme