грязь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

грязь  ж.	der Schmutz  мн.ч. нет
грязь  ж.   - мо́края земля́, гли́на и т. п.	der Schlamm  мн.ч.: die Schlamme/die Schlämme
грязь  ж.	die Befleckung  мн.ч. нет
грязь  ж.	der Dreck  мн.ч. нет
грязь  ж.	der Schluff  мн.ч.: die Schluffe/die Schlüffe
грязь  ж.	der Sudel
грязь  ж.   - жи́дкая; на доро́ге	der Kot  редко во мн.ч.
(жи́рная) грязь  ж. [разг.]	der Schmand   также: Schmant  мн.ч. нет
грязь  ж. [перен.][разг.]	die Ferkelei  мн.ч.: die Ferkeleien [разг.]
грязь  ж. [перен.][разг.]	die Sauerei  мн.ч.: die Sauereien [разг.]
грязь  ж. [ТЕХ.]	die Trübe  мн.ч. нет
грязь  ж.	der Schmuddel  мн.ч. нет [разг.] [пренебр.]
грязь  ж.   также [перен.]	der Unflat  мн.ч. нет [выс.]  устаревающее
гря́зи  мн.ч.   - лече́бные [МЕД.]	das Moorbad  мн.ч.: die Moorbäder

Глаголы

полива́ть^нсв гря́зью (что-л.) [перен.]

jmdn./etw.^Akk. schlechtreden  | redete schlecht, schlechtgeredet |

Определения

полива́ние гря́зью родны́х, сора́тников и т. п.	die Nestbeschmutzung
тот, кто полива́ет гря́зью свои́х бли́зких	der Nestbeschmutzer  мн.ч.: die Nestbeschmutzer

Речевые обороты и фразеологизмы

смыть^св грязь	den Schmutz auswaschen
втопта́ть^св в грязь (кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) durch den Schlamm ziehen [перен.]
втопта́ть^св в грязь (кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) in den Kot treten [перен.]
втопта́ть^св в грязь (кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) in den Kot zerren [перен.]
втопта́ть^св в грязь (кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) in den Schmutz treten [перен.]
втопта́ть^св в грязь (кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) in den Schmutz ziehen [перен.]
втопта́ть^св в грязь (кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) zu Boden treten [перен.]
уда́рить^св в грязь лицо́м [перен.]   - погов.	auf die Nase fallen [перен.]
обваля́ться^св в грязи́	sich^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
полива́ть^нсв гря́зью (кого́-л./что-л.) [перен.][разг.]	(jmdn./etw.^Akk.) in die Schmuddelecke drängen [разг.]
смеша́ть^св с гря́зью (кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) durch den Schlamm ziehen [перен.]
смеша́ть^св с гря́зью (кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) in den Kot treten [перен.]
смеша́ть^св с гря́зью (кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) in den Schmutz treten [перен.]
смеша́ть^св с гря́зью (кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) in den Schmutz ziehen [перен.]

Слова с близким контекстом

нечисто́ты, ил, сви́нство, сор