отклонённый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

отклонённый
отклони́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

отклонённый  прил.	abgelehnt
отклонённый  прил.	abgeschmettert
отклонённый  прил.	abgewiesen
могу́щий быть отклонённым  прил. [ЮР.]	ablehnbar

Глаголы

отклоня́ть^нсв (кого́-л./что-л.); отклони́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) zurückweisen  | wies zurück, zurückgewiesen |
отклоня́ть^нсв (что-л.)   - дава́ть отка́з; отклони́ть^св (что-л.)   - дать отка́з	(etw.^Akk.) ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
отклоня́ть^нсв (кого́-л./что-л.); отклони́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abwehren  | wehrte ab, abgewehrt |
отклоня́ть^нсв (что-л.); отклони́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abbiegen  | bog ab, abgebogen |
отклоня́ть^нсв (что-л.); отклони́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
отклоня́ть^нсв (что-л.); отклони́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) negieren  | negierte, negiert |
отклоня́ть^нсв (что-л.); отклони́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verneinen  | verneinte, verneint |
отклоня́ть^нсв что-л.; отклони́ть^св что-л.	etw.^Akk. ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
отклоня́ть^нсв (что-л.)   - дава́ть отка́з; отклони́ть^св (что-л.)   - дать отка́з	(etw.^Akk.) abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
отклоня́ть^нсв (что-л.)   - про́сьбу, предложе́ние и т. п.; отклони́ть^св (что-л.)   - про́сьбу, предложе́ние и т. п.	(etw.^Akk.) abweisen  | wies ab, abgewiesen |
отклоня́ть^нсв (что-л.); отклони́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. abschmettern  | schmetterte ab, abgeschmettert | [разг.]
отклоня́ть^нсв "от себя́" (что-л.)   - ру́чку управле́ния, штурва́л [АВИАЦ.]; отклони́ть^св "от себя́" (что-л.)   - ру́чку управле́ния, штурва́л [АВИАЦ.]	(etw.^Akk.) andrücken  | drückte an, angedrückt |
отклоня́ть^нсв внима́ние (от кого́-л./чего́-л.); отклони́ть^св внима́ние (от кого́-л./чего́-л.)	die Aufmerksamkeit (von jmdm./etw.^Dat.) ablenken
отклоня́ть^нсв хода́тайство; отклони́ть^св хода́тайство	einen Antrag zurückweisen
отклоня́ть^нсв тре́бование [ЮР.]; отклони́ть^св тре́бование [ЮР.]	den Anspruch zurückweisen  | wies zurück, zurückgewiesen |
чрезме́рно отклоня́ть^нсв руль (чего́-л.) [ТЕХ.]; чрезме́рно отклони́ть^св руль (чего́-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) übersteuern  | übersteuerte, übersteuert |

Речевые обороты и фразеологизмы

отклонённый путь [ТЕХ.]	abweichendes Gleis   [железная дорога]
отклони́ть^св про́сьбу	eine Bitte ablehnen

Примеры

Предложе́ние бы́ло отклонено́.	Der Antrag verfiel der Ablehnung.
Хода́тайство бы́ло отклонено́.	Das Gesuch wurde ablehnend beschieden.
Её хода́тайство бы́ло отклонено́.	Sie ist mit ihrem Gesuch nicht angekommen.