па́рень - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

па́рень  м. [разг.]	der Junge  мн.ч.: die Jungen/die Jungs
па́рень  м. [разг.]	der Kerl  мн.ч.: die Kerle [разг.]
па́рень  м.	der Geselle  мн.ч.: die Gesellen
па́рень  м.   - возлю́бленный де́вушки	der Boyfriend   английский
па́рень  м.	der Wicht  мн.ч.: die Wichte [разг.]
па́рень  м. [разг.]	der Bengel  мн.ч.: die Bengel [разг.]
па́рень  м. [разг.]	der Bursche  мн.ч.: die Burschen [разг.]
па́рень хоть куда́  м. [разг.]	der Dausmann  мн.ч.: die Dausmänner
дереве́нский па́рень  м.	der Bauernbursche  мн.ч.: die Bauernburschen
дереве́нский па́рень  м.	der Bauernjunge  мн.ч.: die Bauernjungen
неотёсанный па́рень  м.	der Bauerntölpel  мн.ч.: die Bauerntölpel
замеча́тельный па́рень  м. [разг.]	der Pfundskerl  мн.ч.: die Pfundskerle [разг.]
здорове́нный па́рень  м. [разг.]	baumstarker Kerl
здорове́нный па́рень  м. [разг.]	der Riesenkerl  мн.ч.: die Riesenkerle

Прилагательные / Наречия

па́рень сорвиголова́

schneidiger Bursche

Речевые обороты и фразеологизмы

па́рень хоть куда́ [разг.]	ein Kerl wie ein Daus [разг.]
продувно́й па́рень [разг.]	ausgepichter Kerl [разг.]
долговя́зый па́рень [разг.]	- ein baumlanger Kerl

Примеры

Он па́рень у́хо с гла́зом. [разг.]	Er ist ein fixer Bursche. [разг.]
Она́ завела́ себе́ па́рня. [разг.]	Sie hat sich einen Freund zugelegt.
За па́рнем на́до зо́рко следи́ть.	Dem Burschen muss man gehörig auf die Finger sehen. [разг.]

Слова с близким контекстом

паца́н, ма́лый, стебелёк, бойфре́нд, ма́льчик, хло́пец, ма́лая, мальчи́шка