ма́лый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

ма́лый  прил.   - о величине́; по значе́нию	klein
ма́лый  прил.   - о величине́, по значе́нию	geringer | geringe | geringes
ма́лый  прил.	wenig
мале́йший | мале́йшая | мале́йшее  прил.	wenigster | wenigste | wenigstes
мале́йший | мале́йшая | мале́йшее  прил.	allergeringster | allergeringste | allergeringstes
ме́ньший  прил.   - сравнит. сте́пень от "ма́ленький", "ма́лый"	minderer | mindere | minderes   - Komp. v. "wenig", "gering"
ме́ньше  прил.   - сравнит. сте́пень от "ма́ленький", "ма́лый"	eine Nummer kleiner [перен.][разг.]
ничто́жно ма́лый  прил.	winzig
ничто́жно ма́лый  прил.	kleinfügig
бесконе́чно ма́лый  прил. [МАТ.]	infinitesimal
са́мое ме́ньшее  нар.	mindestens
ма́лой ско́ростью  нар.	als Frachtgut
без (мале́йших) уси́лий	mühelos
с ма́лыми поте́рями	verlustarm

Существительные

ма́лый  м.	der Geselle  мн.ч.: die Gesellen
ма́лый  м. [разг.]   устаревающее	der Kerl  мн.ч.: die Kerle [разг.]
ма́лый м. | ма́лая ж. [разг.]  устаревающее	der Wicht  мн.ч.: die Wichte [разг.]
ма́лый би́знес  м.	das Kleingewerbe  мн.ч.: die Kleingewerbe
ма́лый кали́бр  м.	das Kleinkaliber  мн.ч.: die Kleinkaliber
ма́лый форма́т  м.	das Kleinformat  мн.ч.: die Kleinformate
ма́лый ве́тренник  м. [ЗООЛ.]	die Pfuhlschnepfe  мн.ч.: die Pfuhlschnepfen   науч.: Limosa lapponica   [орнитология]
ма́лый буреве́стник  м. [ЗООЛ.]	der Atlantiksturmtaucher   также: Atlantik-Sturmtaucher  мн.ч.   науч.: Puffinus puffinus
ма́лый буреве́стник  м. [ЗООЛ.]	der Schwarzschnabelsturmtaucher   также: Schwarzschnabel-Sturmtaucher  мн.ч.   науч.: Puffinus puffinus
ма́лый го́голь  м. [ЗООЛ.]	die Büffelkopfente  мн.ч.   науч.: Bucephala albeola   [орнитология]
ма́лый жура́вль  м. [ЗООЛ.]	der Jungfernkranich  мн.ч.: die Jungfernkraniche   науч.: Anthropoides virgo   [орнитология]
ма́лый сигна́л  м. [ЭЛ.]	das Kleinsignal  мн.ч.: die Kleinsignale
ма́лый подо́рлик  м. [ЗООЛ.]	der Schreiadler  мн.ч.: die Schreiadler   науч.: Aquila pomarina   [орнитология]
сла́вный ма́лый  м. [разг.]	der Prachtkerl  мн.ч.: die Prachtkerle [разг.]

Глаголы

ма́ло знать^нсв (о чём-л.)	(in etw.^Dat.) unbewandert sein  | war, gewesen |
расхо́довать^нсв ме́ньше заплани́рованного; израсхо́довать^св ме́ньше заплани́рованного	(etw.^Akk.) unterschreiten  | unterschritt, unterschritten |
дви́гаться^нсв на ма́лых диста́нциях [АВТО]	dicht aufgeschlossen fahren  | fuhr, gefahren |

Союзы / местоимения

как ни ма́ло  союз	sowenig
ни бо́льше ни ме́ньше, как ...  союз	genau so viel wie ...

Речевые обороты и фразеологизмы

продувно́й ма́лый [разг.]	ein ausgekochter Bursche [разг.]
ме́ньше всего́	am wenigsten
ма́ло наро́ду	nur wenige Menschen
ма́ло наро́ду	nicht viele Leute
с ма́лых лет	von Kindheit an
с ма́лых лет	von klein auf
с ма́лых лет	von Kindesbeinen an  нар.
ни в мале́йшей сте́пени	kein Jota
ма́лая толи́ка [разг.]	ein bisschen
дово́льствоваться^нсв ма́лым	zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |
так же ма́ло	ebenso wenig
ни мно́го ни ма́ло	sage und schreibe
наполови́ну ме́ньше   - сравнит. сте́пень от ма́ленький	halb so groß
наполови́ну ме́ньше   - сравнит. сте́пень от ма́ленький	halb soviel

Примеры

Он ма́ло изве́стен.	Er ist wenig bekannt.
У него́ ма́ло друзе́й.	Er hat nur wenige Freunde.
Для э́того ма́ло вре́мени.	Die Zeit reicht dafür nicht aus.
Он мал ро́стом.	Er ist klein.   - von Wuchs
Пальто́ ей мало́.	Der Mantel ist ihr zu klein.
Ша́пка ему́ мала́.	Die Mütze ist ihm zu klein.
От мале́йшего ветерка́ он уже́ простужа́ется.	Wenn ihn ein Lüftchen anweht, ist er krank.
Нало́г принёс ма́ло де́нег.	Aus der Sammlung ist wenig Geld aufgekommen.
Нало́г принёс ма́ло де́нег.	Aus der Steuer ist wenig Geld aufgekommen.
Сбор принёс ма́ло де́нег.	Aus der Sammlung ist wenig Geld aufgekommen.
Сбор принёс ма́ло де́нег.	Aus der Steuer ist wenig Geld aufgekommen.
В э́той кни́ге ма́ло поле́зного.	Dieses Buch gewährt nur geringe Ausbeute.
Он не жела́ет де́лать ни мале́йшей усту́пки.	Er will (um) kein Jota nachgeben.
Он не жела́ет де́лать ни мале́йшей усту́пки.	Er will (um) kein Jota weichen.

Слова со сходным написанием

а́лый, Мали́, мало́й, ма́лые, ма́лый, малы́ш, ми́лый, па́лый, та́лый

Слова с близким контекстом

копе́ечный, ма́лая, па́рень, небольшо́й