мале́йшая - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

малейшая
ма́ленький (Прилагательное)
ма́лый (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

ма́ленький  прил.	klein
ма́ленький  прил.	winzig
ма́лый  прил.   - о величине́; по значе́нию	klein
ма́лый  прил.   - о величине́, по значе́нию	geringer | geringe | geringes
ма́лый  прил.	wenig
ма́ленький  прил.	lütt (Сев. Гемания)   - klein
мале́йший | мале́йшая | мале́йшее  прил.	wenigster | wenigste | wenigstes
наиме́ньший  прил.	wenigster | wenigste | wenigstes
мале́йший | мале́йшая | мале́йшее  прил.	allergeringster | allergeringste | allergeringstes
наиме́ньший  прил.	Mindest...
наиме́ньший  прил.	mindester | mindeste | mindestes
наиме́ньший | наиме́ньшая | наиме́ньшее  прил.	allermindester | allermindeste | allermindestes
наиме́ньший | наиме́ньшая | наиме́ньшее  прил.	allerwenigster | allerwenigste | allerwenigstes
ме́ньший  прил.   - сравнит. сте́пень от "ма́ленький", "ма́лый"	minderer | mindere | minderes   - Komp. v. "wenig", "gering"

Существительные

ма́ленький городо́к  м.	die Kleinstadt  мн.ч.: die Kleinstädte
ма́ленький ло́кон  м.	das Löckchen  мн.ч.: die Löckchen
ма́ленький ма́льчик  м.	der Bambino   итальянский
ма́ленький ребёнок  м.	der Bambino   итальянский
ма́лый би́знес  м.	das Kleingewerbe  мн.ч.: die Kleingewerbe
ма́лый кали́бр  м.	das Kleinkaliber  мн.ч.: die Kleinkaliber
ма́лый форма́т  м.	das Kleinformat  мн.ч.: die Kleinformate
ма́ленький кофе́йник  м.   - обы́чно на две ча́шки	das Kännchen [уменьш.]  мн.ч.: die Kännchen
ма́ленький разме́р  м.   - оде́жды, о́буви	die Untergröße  мн.ч.: die Untergrößen
ма́ленький ребёнок  м.   - в во́зрасте от 3-х до 6-ти лет	das Kleinkind  мн.ч.: die Kleinkinder
ма́ленький ча́йник  м.   - обы́чно на две ча́шки	das Kännchen  мн.ч.: die Kännchen
ма́ленький бутербро́д  м. [КУЛ.]	das Appetitbrötchen  мн.ч.: die Appetitbrötchen
ма́ленький зали́в  м. [ГЕОГР.]	der Priel  мн.ч.: die Priele
ма́лый ве́тренник  м. [ЗООЛ.]	die Pfuhlschnepfe  мн.ч.: die Pfuhlschnepfen   науч.: Limosa lapponica   [орнитология]

Глаголы

ма́ло знать^нсв (о чём-л.)	(in etw.^Dat.) unbewandert sein  | war, gewesen |
быть^нсв ме́ньшим   - по разме́ру, цене́ и т. п.	darunterliegen  | lag darunter, daruntergelegen |
выпива́ть^нсв ма́ленькими глотка́ми (что-л.); пить^нсв ма́ленькими глотка́ми (что-л.); вы́пить^св ма́ленькими глотка́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) ausnippen  | nippte aus, ausgenippt |
выпива́ть^нсв ма́ленькими глотка́ми (что-л.); пить^нсв ма́ленькими глотка́ми (что-л.); вы́пить^св ма́ленькими глотка́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) in kleinen Schlucken trinken  | trank, getrunken |
выпива́ть^нсв ма́ленькими глотка́ми (что-л.); пить^нсв ма́ленькими глотка́ми (что-л.); вы́пить^св ма́ленькими глотка́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) nippen  | nippte, genippt |
расхо́довать^нсв ме́ньше заплани́рованного; израсхо́довать^св ме́ньше заплани́рованного	(etw.^Akk.) unterschreiten  | unterschritt, unterschritten |
писа́ть^нсв с ма́ленькой бу́квы (что-л.)	etw.^Akk. kleinschreiben  | schrieb klein, kleingeschrieben |

Союзы / местоимения

как ни ма́ло  союз	sowenig
ни бо́льше ни ме́ньше, как ...  союз	genau so viel wie ...

Определения

тот/та, кто выбира́ет путь наиме́ньшего сопротивле́ния

der Dünnbrettbohrer | die Dünnbrettbohrerin  мн.ч.: die Dünnbrettbohrer [разг.][пренебр.]

Речевые обороты и фразеологизмы

ма́ленький ребёнок	ein heuriger Hase [разг.]
продувно́й ма́лый [разг.]	ein ausgekochter Bursche [разг.]
Ма́ленький, да уда́ленький.	Klein, aber fein.
Ма́ленький, да уда́ленький.	Klein, aber oho.
ме́ньше всего́	am wenigsten
ма́ло наро́ду	nur wenige Menschen
ма́ло наро́ду	nicht viele Leute
наиме́ньшее зло	das geringere Übel
ни в мале́йшей сте́пени	kein Jota
ма́лая толи́ка [разг.]	ein bisschen
дово́льствоваться^нсв ма́лым	zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |
так же ма́ло	ebenso wenig
ни мно́го ни ма́ло	sage und schreibe
наполови́ну ме́ньше   - сравнит. сте́пень от ма́ленький	halb so groß

Примеры

Он ма́ленький, да си́льный.	Er ist klein, aber kräftig.
Он ма́ло изве́стен.	Er ist wenig bekannt.
У него́ ма́ло друзе́й.	Er hat nur wenige Freunde.
Для э́того ма́ло вре́мени.	Die Zeit reicht dafür nicht aus.
Он мал ро́стом.	Er ist klein.   - von Wuchs
Пальто́ ей мало́.	Der Mantel ist ihr zu klein.
Ша́пка ему́ мала́.	Die Mütze ist ihm zu klein.
От мале́йшего ветерка́ он уже́ простужа́ется.	Wenn ihn ein Lüftchen anweht, ist er krank.
Нало́г принёс ма́ло де́нег.	Aus der Sammlung ist wenig Geld aufgekommen.
Нало́г принёс ма́ло де́нег.	Aus der Steuer ist wenig Geld aufgekommen.
Сбор принёс ма́ло де́нег.	Aus der Sammlung ist wenig Geld aufgekommen.
Сбор принёс ма́ло де́нег.	Aus der Steuer ist wenig Geld aufgekommen.
В э́той кни́ге ма́ло поле́зного.	Dieses Buch gewährt nur geringe Ausbeute.
Он не жела́ет де́лать ни мале́йшей усту́пки.	Er will (um) kein Jota nachgeben.

Слова с близким контекстом

мале́йший, мале́йшее