подтвержда́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

подтвержда́ть^нсв (что-л.)   - подкрепля́ть, заверя́ть; подтверди́ть^св (что-л.)   - подкрепи́ть, заве́рить	(etw.^Akk.) bekräftigen  | bekräftigte, bekräftigt |
подтвержда́ть^нсв (что-л. кому́-л.); подтверди́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm.) ein Zeugnis (über etw.^Akk.) ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
подтвержда́ть^нсв (что-л. чем-л.); подтверди́ть^св (что-л. чем-л.)	(etw.^Akk. durch etw.^Akk.) bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
подтвержда́ть^нсв (что-л.); подтверди́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) affirmieren  | affirmierte, affirmiert |
подтвержда́ть^нсв (что-л.); подтверди́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bejahen  | bejahte, bejaht |
подтвержда́ть^нсв (что-л.); подтверди́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bestärken  | bestärkte, bestärkt |
подтвержда́ть^нсв (что-л.); подтверди́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bezeugen  | bezeugte, bezeugt |
подтвержда́ть^нсв (что-л.); подтверди́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. besiegeln  | besiegelte, besiegelt |
подтвержда́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. erhärten  | erhärtete, erhärtet |
подтвержда́ть^нсв (что-л.); подтверди́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rückmelden  | -, rückgemeldet |
подтвержда́ть^нсв (что-л. чем-л.)   - б. ч. докуме́нтами; подтверди́ть^св (что-л. чем-л.)   - б. ч. докуме́нтами	(etw.^Akk. durch etw.^Akk.) belegen  | belegte, belegt |
подтвержда́ть^нсв (что-л.); подтверди́ть^св (что-л.)	amen sagen  | sagte, gesagt | [разг.]
подтвержда́ть^нсв докуме́нтами (что-л.); подтверди́ть^св докуме́нтами (что-л.)	etw.^Akk. verbriefen  | verbriefte, verbrieft |
подтвержда́ть^нсв докуме́нтами (что-л.); подтверди́ть^св докуме́нтами (что-л.)	(etw.^Akk.) dokumentieren  | dokumentierte, dokumentiert |

Существительные

подтвержда́ющее сообще́ние  ср.	die Bestätigungsmeldung  мн.ч.: die Bestätigungsmeldungen
докуме́нт, подтвержда́ющий акт даре́ния  м.	der Geschenkgutschein  мн.ч.: die Geschenkgutscheine
докуме́нты, подтвержда́ющие (предыду́щую) трудову́ю де́ятельность   - трудова́я кни́жка, характери́стика и т. п.	die Arbeitspapiere
докуме́нт, подтвержда́ющий произведённые расхо́ды  м. [ФИН.]	der Ausgabebeleg  мн.ч.: die Ausgabebelege
распи́ска, подтвержда́ющая расхо́ды  ж. [ФИН.]	der Eigenbeleg  мн.ч.: die Eigenbelege
свиде́тель, подтвержда́ющий а́либи м. | свиде́тельница, подтвержда́ющая а́либи ж. [ЮР.]	der Alibizeuge | die Alibizeugin  мн.ч.: die Alibizeugen, die Alibizeuginnen
докуме́нт, подтвержда́ющий ари́йское происхожде́ние  м.   - в фаши́стской Герма́нии [ИСТ.]	der Ahnenpass  мн.ч.: die Ahnenpässe
бланк наря́да, подтвержда́ющий выполне́ние сде́льной рабо́ты  м.	der Akkordzettel  мн.ч.: die Akkordzettel
почто́вая квита́нция, подтвержда́ющая вруче́ние чего́-л.  ж.	der Posteinlieferungsschein  мн.ч.: die Posteinlieferungsscheine
спра́вка, подтвержда́ющая вруче́ние стороне́ докуме́нта в устано́вленном поря́дке  ж.	die Zustellungsurkunde  мн.ч.: die Zustellungsurkunden
заключе́ние ревизо́ра, подтвержда́ющее пра́вильность составле́ния бала́нса  ср. [ЭКОН.]	das Testat  мн.ч.: die Testate
наря́д, подтвержда́ющий выполне́ние сде́льной рабо́ты  м. [ЮР.]	der Akkordschein  мн.ч.: die Akkordscheine
экза́мен, подтвержда́ющий успе́шное заверше́ние полови́ны обуче́ния  м. [ОБРАЗ.]	das Vordiplom  мн.ч.: die Vordiplome
почто́вая откры́тка, подтвержда́ющая заключе́ние биржево́й сде́лки  ж.   - ФРГ [ФИН.]	die Abstimmungspostkarte  мн.ч.: die Abstimmungspostkarten   [биржевое дело]

Примеры

Э́то подтвержда́ет его́ по́лную несостоя́тельность.	Das ist ein Armutszeugnis für ihn.
Исключе́ния подтвержда́ют пра́вило.	Ausnahmen bestätigen die Regel.

Слова с близким контекстом

засвиде́тельствовать, подкрепля́ть, подда́кнуть, подда́кивать, подтверди́ть, свиде́тельствовать, подкрепи́ть