поры́в - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

поры́в  м.	der Aufschwung  мн.ч.: die Aufschwünge
поры́в  м.	der Impuls  мн.ч.: die Impulse
поры́в  м. [перен.]   - чу́вства	der Ausbruch  мн.ч.: die Ausbrüche
поры́в  м.	der Ansturm  мн.ч.
поры́в  м.	der Mumm  мн.ч. нет
поры́в  м.	die Regung  мн.ч.: die Regungen
поры́в (чего́-л.)  м.   - внеза́пное проявле́ние чу́вства	der Anflug (von etw.^Dat.)  мн.ч.: die Anflüge
поры́в  м.   - чу́вства	die Aufwallung  мн.ч.: die Aufwallungen
поры́в  м.	der Aufflug  мн.ч.: die Aufflüge [перен.]
поры́в  м. [перен.]   - воодушевле́ние, пыл	der Schwung  мн.ч. [перен.]
поры́в  м. [перен.]   - како́го-л. чу́вства	die Anwandlung   также: Anwandelung  мн.ч.: die Anwandlungen, die Anwandelungen
поры́в  м.	der Impetus  мн.ч. нет [выс.]
поры́в ве́тра  м.	die Windbö   также: Windböe  мн.ч.: die Windböen
поры́в ве́тра  м.	der Windstoß  мн.ч.: die Windstöße

Речевые обороты и фразеологизмы

поры́в ве́тра	ein Ansturm des Windes
восто́рженный поры́в	Ausbruch der Begeisterung
в поры́ве благода́рности	in aufwallender Dankbarkeit
в поры́ве благода́рности	in einer Aufwallung der Dankbarkeit
в поры́ве великоду́шия	in einem Anflug von Großmut
в поры́ве великоду́шия	in einer Anwandlung von Großmut
в поры́ве гне́ва	in aufwallendem Zorn
в поры́ве ра́дости	vor lauter Freude
в поры́ве стра́сти	in aufwallender Leidenschaft
повину́ясь внеза́пному поры́ву	einer augenblicklichen Eingebung folgend
увлека́ть^нсв войска́ в наступа́тельном поры́ве	den Angriff vorreißen

Слова со сходным написанием

обры́в, отры́в, подры́в, позы́в, проры́в

Слова с близким контекстом

взлёт, воодушевле́ние, подъём, мах, побужде́ние, при́ступ