Abschrecken - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

устраша́ть^нсв (кого́-л.); устраши́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |
отпу́гивать^нсв (кого́-л./что-л.); отпугну́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |
бы́стро охлажда́ть^нсв (что-л.)   - погружа́я в холо́дную во́ду   также  [КУЛ.]; бы́стро охлади́ть^св (что-л.)   - погружа́я в холо́дную во́ду   также  [КУЛ.]	(etw.^Akk.) abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |
мгнове́нно охлажда́ть^нсв (что-л.)   - погружа́я в холо́дную во́ду   также  [КУЛ.]; мгнове́нно охлади́ть^св (что-л.)   - погружа́я в холо́дную во́ду   также  [КУЛ.]	(etw.^Akk.) abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |
отта́лкивать^нсв (кого́-л.)   - отпу́гивать; оттолкну́ть^св (кого́-л.)   - отпугну́ть	(jmdn.) abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |
обдава́ть^нсв холо́дной водо́й (что-л.) [КУЛ.]; обда́ть^св холо́дной водо́й (что-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |
ре́зко охлажда́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.][КУЛ.]; ре́зко охлади́ть^св (что-л.) [ТЕХ.][КУЛ.]	(etw.^Akk.) abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |
опуска́ть^нсв в холо́дную во́ду (что-л.)   - по́сле ва́рки [КУЛ.]; опусти́ть^св в холо́дную во́ду (что-л.)   - по́сле ва́рки [КУЛ.]	(etw.^Akk.) abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |
закаля́ть^нсв (что-л.)   - мета́лл [ТЕХ.]; зака́ливать^нсв (что-л.)   - мета́лл [ТЕХ.]; закали́ть^св (что-л.)   - мета́лл [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |   [металлургия]
дава́ть^нсв себя́ отпугну́ть; дать^св себя́ отпугну́ть	sich^Akk. abschrecken lassen

Существительные

ре́зкое охлажде́ние  ср.   - при зака́лке	das Abschrecken  мн.ч. нет
бы́строе охлажде́ние  ср. [ТЕХ.]	das Abschrecken  мн.ч. нет
зака́лка  ж. [ТЕХ.]	das Abschrecken  мн.ч. нет
мгнове́нное охлажде́ние  ср. [ТЕХ.]	das Abschrecken  мн.ч. нет
отбе́ливание чугуна́  ср. [ТЕХ.]	das Abschrecken  мн.ч. нет   [металлургия]

Речевые обороты и фразеологизмы

отта́лкивающе безобра́зный	abschreckend hässlich
не дава́ть^нсв себя́ запуга́ть	sich^Akk. nicht abschrecken lassen

Примеры

Его́ ничто́ не могло́ останови́ть в осуществле́нии его́ наме́рения.	Er ließ sich durch nichts davon abschrecken.
Ничто́ не могло́ ему́ помеша́ть осуществи́ть своё наме́рение.	Er ließ sich durch nichts von seinem Vorhaben abschrecken.

Слова со сходным написанием

abschlecken, abschmecken, abschreckend

Слова с близким контекстом

abhärten, ablöschen, Abschreckung, vergraulen, zurückscheuchen, Stählung, abdrängeln, härten, stählen, wegstoßen, verschrecken, zurückstoßen