Schwebe - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Schwebe
schweben (Глагол)

Существительные

вися́чее положе́ние  ср.	die Schwebe  мн.ч. нет
вися́чее положе́ние  ср.   также  [ХИМ.]	die Schwebe  мн.ч. нет
зависа́ние  ср.   также  [ХИМ.]	die Schwebe  мн.ч. нет
неопределённость  ж. [перен.]	die Schwebe  мн.ч. нет
неопределённость  ж.	die Schwebe  мн.ч. нет [перен.]
взвесь  ж. [ХИМ.]	die Schwebe  мн.ч. нет
взве́шенное состоя́ние  ср. [ХИМ.]	die Schwebe  мн.ч. нет
предохрани́тельный цели́к  м. [ТЕХ.]	die Schwebe  мн.ч. нет
суспе́нзия  ж. [ХИМ.]	die Schwebe  мн.ч. нет
потоло́чина  ж. [ТЕХ.]	die Schwebe  мн.ч. нет   [горное дело]
вися́чее положе́ние  ср. [СПОРТ]	die Schwebe  мн.ч. нет   [Gymnastik]
положе́ние равнове́сия  ср. [СПОРТ]	die Schwebe  мн.ч. нет   [Gymnastik]
вис  м.   - положе́ние [СПОРТ]	die Schwebe  мн.ч. нет   [Gymnastik]
накло́нно-поворо́тный кронште́йн  м. [ТЕХ.]	der Schwebearm
подвесно́й кронште́йн  м. [ТЕХ.]	der Schwebearm

Глаголы

плыть^нсв в во́здухе (над кем-л./чем-л.)	(über jmdm./etw.^Dat.) schweben  | schwebte, geschwebt |
висе́ть^нсв в во́здухе (над кем-л./чем-л.)	(über jmdn./etw.^Dat.) schweben  | schwebte, geschwebt |
ре́ять^нсв	schweben  | schwebte, geschwebt |   - Flagge etc.
пари́ть^нсв (над кем-л./чем-л.) [поэт.]   - в во́здухе	(über jmdm./etw.^Dat.) schweben  | schwebte, geschwebt |
умира́ть^нсв от стра́ха [перен.]; умере́ть^св от стра́ха [перен.]	in tausend Ängsten schweben  | schwebte, geschwebt |
умира́ть^нсв со стра́ху [перен.][разг.]; умере́ть^св со стра́ху [перен.][разг.]	in tausend Ängsten schweben  | schwebte, geschwebt |

Примеры

Де́ло остаётся неопределённым.	Die Sache bleibt in der Schwebe.
Де́ло остаётся нерешённым.	Die Sache bleibt in der Schwebe.
Сло́во ве́ртится у меня́ на языке́.	Das Wort schwebt mir auf den Lippen.
Над фи́рмой нави́сла тень банкро́тства.	Der Pleitegeier schwebt über der Firma.

Речевые обороты и фразеологизмы

находи́ться^нсв в опа́сности	in Gefahr schweben
стоя́ть^нсв пе́ред глаза́ми	(jmdm.) vor (den) Augen schweben
висе́ть^нсв в во́здухе   также [перен.]	in der Luft schweben   также [перен.]
пари́ть^нсв в облака́х   также [перен.]	in den Wolken schweben   также  [перен.]
представля́ться^нсв (кому́-л.)   - о це́ли, прое́кте; предста́виться^св (кому́-л.)   - о це́ли, прое́кте	(jmdm.) vor (den) Augen schweben
быть^нсв в кра́йней трево́ге	in tausend Ängsten schweben
быть^нсв на седьмо́м не́бе (от сча́стья) [разг.]	auf Wolke sieben schweben [разг.]
пари́ть^нсв в облака́х   также [перен.]	in höheren Regionen schweben [перен.]

Слова со сходным написанием

Schäbe, Scheibe, Scherbe, Schwabe, Schweb, schweben, Schweben, Schwede, Schwere

Слова с близким контекстом

Aufschlämmung, Aufschwemmung, Zweideutigkeit, Suspension, Schweb, Unbestimmtheit