Tadel - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Tadel
tadeln (Глагол)

Существительные

попрёк  м.	der Tadel  мн.ч.: die Tadel
порица́ние  ср.	der Tadel  мн.ч.: die Tadel
упрёк  м.	der Tadel  мн.ч.: die Tadel
вы́говор  м.   - порица́ние	der Tadel  мн.ч.: die Tadel
нарека́ние  ср.   - порица́ние	der Tadel  мн.ч.: die Tadel
осужде́ние  ср.   - тж. суде́бное; неодобре́ние, порица́ние	der Tadel  мн.ч.: die Tadel
ры́царь без стра́ха и упрёка  м.	der Ritter ohne Furcht und Tadel

Глаголы

пристыжа́ть^нсв (кого́-л.); пристыди́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) tadeln  | tadelte, getadelt |
укоря́ть^нсв (кого́-л. за что-л.); кори́ть^нсв (кого́-л. за что-л.); укори́ть^св (кого́-л. за что-л.)	(jmdn.) tadeln  | tadelte, getadelt |
порица́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) tadeln  | tadelte, getadelt |
постыди́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) tadeln  | tadelte, getadelt |   - eine Zeitlang
пропесо́чивать^нсв (кого́-л.) [разг.][шутл.]; пропесо́чить^св (кого́-л.) [разг.][шутл.]	(jmdn.) tadeln  | tadelte, getadelt |
шерсти́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]   - руга́ть	jmdn. tadeln  | tadelte, getadelt |
жури́ть^нсв (кого́-л.)	jmdn. leicht tadeln  | tadelte, getadelt |
поруга́ть^св (кого́-л.)	jmdn. ein bisschen tadeln  | tadelte, getadelt |

Речевые обороты и фразеологизмы

обще́ственное порица́ние	öffentlicher Tadel
безупре́чно  нар.	ohne Fehl und Tadel
кома́р но́са не подто́чит	ohne Fehl und Tadel
ни сучка́, ни задо́ринки	ohne Fehl und Tadel
неодобри́тельно отзыва́ться^нсв о ком-л./чём-л.	sich^Akk. über jmdn./etw.^Akk. tadelnd aussprechen

Примеры

Ча́сто порица́ют то, чего́ не понима́ют.

Oft tadelt einer, was er nicht versteht.

Слова со сходным написанием

Adel, adeln, Nadel, Padel, Stadel, tadeln, Tafel, Takel

Слова с близким контекстом

Vorhaltung, Memento, Verurteilung, Vorwurf, Rüge