aufgedreht - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

aufgedreht
aufdrehen (abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)

Прилагательные / Наречия

весёлый  прил.	aufgedreht [разг.]
возбуждённый  прил.	aufgedreht [разг.]

Глаголы

нави́нчивать^нсв (что-л.); навинти́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
отви́нчивать^нсв (что-л.); отвинти́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
включа́ть^нсв (что-л.)   - ра́дио, газ и т. п.; включи́ть^св (что-л.)   - ра́дио, газ и т. п.	(etw.^Akk.) aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
заводи́ть^нсв (что-л.)   - часы́ и т. п.; завести́^св (что-л.)   - часы́ и т. п.	(etw.^Akk.) aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
закру́чивать^нсв (что-л.)   - напр., усы́; закрути́ть^св (что-л.)   - напр., усы́	(etw.^Akk.) aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - отвёртывать - кран и т. п.; откры́ть^св (что-л.)   - отверну́ть - кран и т. п.	(etw.^Akk.) aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
подкру́чивать^нсв (что-л.)   - напр., усы́; подкрути́ть^св (что-л.)   - напр., усы́	(etw.^Akk.) aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
пуска́ть^нсв в ход (что-л.)   - включа́ть; пусти́ть^св в ход (что-л.)   - включи́ть	(etw.^Akk.) aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
всу́чивать^нсв (что-л. кому́-л.) [разг.]; всучи́ть^св (что-л. кому́-л.) [разг.]	(jmdm. etw.^Akk.) aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht | [разг.]
втю́хивать^нсв (что-л. кому́-л.) [разг.][шутл.]; втю́хать^св (что-л. кому́-л.) [разг.][шутл.]	(jmdm. etw.^Akk.) aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht | [разг.]
навя́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); навяза́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht | [разг.]
весели́ться^нсв; развесели́ться^св	aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht | [разг.]
дава́ть^нсв газ [разг.]; дать^св газ [разг.]	aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht | [разг.]
набира́ть^нсв ско́рость; набра́ть^св ско́рость	aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht | [разг.]

Примеры

Он здо́рово разошёлся. [разг.]	Der hat aber aufgedreht! [разг.]
Он здо́рово расшуме́лся. [разг.]	Der hat aber aufgedreht! [разг.]
Потора́пливайся!	Du musst aufdrehen!

Речевые обороты и фразеологизмы

откры́ть^св га́зовый кран	den Gashahn aufdrehen
отверну́ть^св кран	den Wasserhahn aufdrehen
пусти́ть^св во́ду	den Wasserhahn aufdrehen
отрави́ть^св себя́ га́зом	den Gashahn aufdrehen   - Euphemismus
включа́ть^нсв ра́дио на по́лную гро́мкость; включи́ть^св ра́дио на по́лную гро́мкость	das Radio aufdrehen [разг.]
вруби́ть^св телеви́зор на по́лную гро́мкость [разг.]	den Fernseher aufdrehen [разг.]
заже́чь^св свет	das Licht aufdrehen (Австр.)
включи́ть^св свет	das Licht aufdrehen (Австр.)

Слова с близким контекстом

vergnügt, freudvoll, launig, mopsfidel, erigiert, agitiert, wohlgemut