vögeln - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

vögeln
der Vogel (Существительное)

Глаголы

занима́ться^нсв се́ксом (с кем-л.); заня́ться^св се́ксом (с кем-л.)	(jmdn.) vögeln  | vögelte, gevögelt | [вульг.]
тра́хать^нсв (кого́-л.) [груб.]; тра́хнуть^св (кого́-л.) [груб.]	(jmdn.) vögeln  | vögelte, gevögelt | [вульг.]
тра́хаться^нсв (с кем-л.) [груб.]; тра́хнуться^св (с кем-л.) [груб.]	(jmdn.) vögeln  | vögelte, gevögelt | [вульг.]
чпо́кать^нсв (кого́-л.) [груб.]; чпо́кнуть^св (кого́-л.) [груб.]	(jmdn.) vögeln  | vögelte, gevögelt | [вульг.]
чпо́каться^нсв (с кем-л.) [груб.]; чпо́кнуться^св (с кем-л.) [груб.]	(jmdn.) vögeln  | vögelte, gevögelt | [вульг.]
шпи́лить^нсв (кого́-л.) [жарг.]; отшпи́лить^св (кого́-л.) [жарг.]	(jmdn.) vögeln  | vögelte, gevögelt | [вульг.]
вдува́ть^нсв (кому́-л.) [груб.]; вдуть^св (кому́-л.) [груб.]	(jmdn.) vögeln  | vögelte, gevögelt | [вульг.]
драть^нсв (кого́-л.) [груб.]; отодра́ть^св (кого́-л.) [груб.]	(jmdn.) vögeln  | vögelte, gevögelt | [вульг.]
жа́рить^нсв (кого́-л.) [груб.]	(jmdn.) vögeln  | vögelte, gevögelt | [вульг.]
перепи́хиваться^нсв (с кем-л.) [груб.][шутл.]; перепихну́ться^св (с кем-л.) [груб.][шутл.]	vögeln  | vögelte, gevögelt | [груб.]
еба́ть^нсв (кого́-л.) [вульг.]   - мат	(jmdn.) vögeln  | vögelte, gevögelt | [вульг.]
еба́ться^нсв (с кем-л.) [вульг.]   - мат; поеба́ться^св (с кем-л.) [вульг.]   - мат	(jmdn.) vögeln  | vögelte, gevögelt | [вульг.]
вы́ебать^св (кого́-л.) [вульг.]   - мат	(jmdn.) vögeln  | vögelte, gevögelt | [вульг.]
име́ть^нсв (кого́-л.) [груб.]   - эвф.; поиме́ть^св (кого́-л.) [груб.]   - эвф.	(jmdn.) vögeln  | vögelte, gevögelt | [вульг.]

Существительные

пти́ца  ж.	der Vogel  мн.ч.: die Vögel
защи́та от птиц  ж.	die Vogelabwehr
шипы́ от птиц  мн.ч.	die Vogelabwehr
чи́стиковые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Alkenvögel   науч.: Alcidae (Familie)
полоса́тые муравьело́вки  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Ameisenvögel   науч.: Thamnophilidae (Familie)
белогла́зковые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Brillenvögel   науч.: Zosteropidae (Familie)
пти́цы куста́рниковые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Dickichtvögel   науч.: Atrichornithidae (Familie)
эпио́рнисовые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Elefantenvögel   науч.: Aepyornithidae (ausgestorbene Familie)
фле́йтовые пти́цы  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Flötenvögel   науч.: Cracticidae (Unterfamilie)
гусеобра́зные  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Gänsevögel   науч.: Anseriformes (Ordnung)
пластинчатоклю́вые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Gänsevögel   науч.: Anseriformes (Ordnung)
бюльбю́левые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Haarvögel   науч.: Pycnonotidae (Familie)
короткопа́лые дрозды́  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Haarvögel   науч.: Pycnonotidae (Familie)
пти́цы-носоро́ги  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Hornvögel   науч.: Bucerotidae (Familie)

Союзы / местоимения

пти́чий  прил.

Vogel...

Речевые обороты и фразеологизмы

поби́ть^св все реко́рды	den Vogel abschießen
превзойти́^св всех	den Vogel abschießen
заткну́ть^св всех за по́яс [разг.]	den Vogel abschießen
чу́чело пти́цы	ausgestopfter Vogel
тот ещё су́бчик [разг.]	ein schräger Vogel [разг.]
быть^нсв не в своём уме́	einen Vogel haben [разг.]
быть^нсв с приве́том [разг.][шутл.]	einen Vogel haben [разг.]
рехну́ться^св [разг.]	einen Vogel haben [разг.]
сбре́ндить^св [разг.]	einen Vogel haben [разг.]
спя́тить^св [разг.]	einen Vogel haben [разг.]
отличи́ться^св [разг.]	einen Vogel abschießen [перен.]
отчебу́чить^св [разг.]	einen Vogel abschießen [перен.]

Примеры

Пти́ца вспорхну́ла.	Der Vogel flog auf.
Его́ и след просты́л. [разг.]	Der Vogel ist ausgeflogen. [перен.]
Упорхну́ла пти́чка. [перен.]   - б. ч. о скры́вшемся престу́пнике	Der Vogel ist ausgeflogen. [перен.]
У тебя́ не все до́ма? [разг.][пренебр.]	Hast du einen Vogel? [разг.][пренебр.]
Пти́цы улета́ют на юг.	Die Vögel ziehen nach Süden.