Ärmel - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

рука́в  м.	der Ärmel  мн.ч.: die Ärmel
вту́лка  ж. [ТЕХ.]	der Ärmel  мн.ч.: die Ärmel
па́трубок  м. [ТЕХ.]	der Ärmel  мн.ч.: die Ärmel
по́лый цили́ндр  м. [ТЕХ.]	der Ärmel  мн.ч.: die Ärmel
шёлковый рука́в  м.	der Seidenärmel

Союзы / местоимения

нарука́вный  прил.

Ärmel...

Глаголы

де́лать^нсв (что-л.) без вся́кого труда́; сде́лать^св (что-л.) без вся́кого труда́	(etw.^Akk.) aus dem Ärmel schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
де́лать^нсв игра́ючи (что-л.); сде́лать^св игра́ючи (что-л.)	(etw.^Akk.) aus dem Ärmel schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
сы́пать^нсв (чем-л.)   - приме́рами, анекдо́тами и т. п.	(etw.^Akk.) aus dem Ärmel schütteln  | schüttelte, geschüttelt | [перен.]

Речевые обороты и фразеологизмы

засу́чивать^нсв рукава́	die Ärmel aufschlagen
засучи́ть^св рукава́   также [перен.]	die Ärmel hochkrempeln
име́ть^нсв нагото́ве (что-л.)	etw.^Akk. im Ärmel haben
засу́чивать^нсв рукава́	die Ärmel aufschürzen   устаревшее
цельнокро́еные рукава́	angeschnittene Ärmel   [швейное дело]
полудли́нные рукава́	dreiviertellange Ärmel   [мода]
рукава́ три че́тверти	dreiviertellange Ärmel   [мода]

Примеры

Э́то для него́ па́ра пустяко́в.	Das schüttelt er aus dem Ärmel.
Э́то ему́ ничего́ не сто́ит.	Das schüttelt er aus dem Ärmel.
Пошёл ты зна́ешь куда́! [вульг.]	Leck mich am Ärmel! [вульг.]   - Euphemismus
Отку́да я э́то возьму́?	Ich kann es nicht aus dem Ärmel (также: aus den Ärmeln) schütteln.

Слова со сходным написанием

Dämel, Wärme