Во́лосы - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Волосы
во́лос (Существительное)
Во́лос (Существительное)

Существительные

во́лосы  мн.ч.	das Haar  мн.ч.
во́лосы  мн.ч.	die Haare   - Gesamtheit der Haare
во́лос  м.	das Haar  мн.ч.
Во́лос  м.   - го́род в Гре́ции	Volos   - Stadt in Griechenland
вью́щиеся во́лосы  нет ед.ч.	die Locke  мн.ч.: die Locken
во́лосы на голове́  мн.ч.	das Haupthaar  мн.ч.
во́лосы на голове́  мн.ч.	das Kopfhaar  мн.ч.
во́лосы на груди́  мн.ч.	die Brustbehaarung  мн.ч.: die Brustbehaarungen
во́лосы на груди́  мн.ч.	das Brusthaar  мн.ч.
во́лосы на лице́  мн.ч.	die Gesichtsbehaarung  мн.ч.: die Gesichtsbehaarungen
во́лосы на спине́  мн.ч.	das Rückenhaar
во́лосы на ше́е  мн.ч.	das Nackenhaar  мн.ч.
во́лосы на лобке́  мн.ч. [АНАТ.]	das Schamhaar  мн.ч.
Во́лосы Верони́ки  нет ед.ч.   - созве́здие [АСТР.]	das Haar der Berenike   науч.: Coma Berenices   - Sternbild

Прилагательные / Наречия

из воло́с	hären [выс.]
покры́тый волоса́ми  прил.	behaart
покры́тый волоса́ми  прил.	haarig
с о́чень коро́ткими волоса́ми	stoppelhaarig

Глаголы

теря́ть^нсв во́лосы; потеря́ть^св во́лосы	aushaaren  | haarte aus, ausgehaart |
удаля́ть^нсв во́лосы (с чего́-л.); удали́ть^св во́лосы (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) depilieren  | depilierte, depiliert |
удаля́ть^нсв во́лосы (у кого́-л., с чего́-л.); удали́ть^св во́лосы (у кого́-л., с чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) enthaaren  | enthaarte, enthaart |
укла́дывать^нсв (что-л.) (во́лосы); уложи́ть^св (что-л.) (во́лосы)	(etw.^Akk.) stylen  | stylte, gestylt |   - Haare
сгоня́ть^нсв во́лос (у кого́-л., с чего́-л.)   устаревшее; согна́ть^св во́лос (у кого́-л., с чего́-л.)   устаревшее	(jmdn./etw.^Akk.) enthaaren  | enthaarte, enthaart |
очища́ть^нсв от воло́с (что-л.); очи́стить^св от воло́с (что-л.)	(etw.^Akk.) aushären  | härte aus, ausgehärt |   устаревающее

Определения

сухи́е, ло́мкие, непослу́шные во́лосы

das (также: der) Frizz   английский

Речевые обороты и фразеологизмы

золоти́стые во́лосы	goldblondes Haar
отпусти́ть^св во́лосы	sich^Dat. lange Haare wachsen lassen
отрасти́ть^св (дли́нные) во́лосы	sich^Dat. lange Haare wachsen lassen
подколо́ть^нсв во́лосы	sich^Dat. mit Haarnadeln das Haar aufstecken
распусти́ть^св во́лосы	das Haar aufmachen
стричь^нсв во́лосы (кому́-л.)	(jmdm.) das Haar abschneiden
оттаска́ть^св за во́лосы (кого́-л.)	jmdn. an den Haaren zerren
рвать^нсв на себе́ во́лосы   гл. обр. [перен.]	sich^Dat. die Haare ausraufen   гл. обр. [перен.]
во́лосы (длино́й) до плеч	schulterlanges Haar
от кото́рого во́лосы ды́бом встаю́т [разг.]	haarsträubend  прил.
суши́ть^нсв во́лосы фе́ном	sich^Dat. die Haare föhnen
кра́сить^нсв во́лосы в бо́лее све́тлый цвет	das Haar aufhellen
расчёсывать^нсв во́лосы на прямо́й пробо́р	das Haar in der Mitte abteilen
копна́ ры́жих воло́с	das Feuerhaar  мн.ч.
о́бщее выпаде́ние воло́с [МЕД.]	allgemeiner Haarausfall

Примеры

У него́ густы́е во́лосы.	Er hat einen starken Haarwuchs.
У неё бы́ли от приро́ды вью́щиеся во́лосы.	Sie hatte natürlich gewelltes Haar.

Слова со сходным написанием

Во́лос, во́лос, воло́с

Слова с близким контекстом

во́лос