Разойди́сь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Разойдись
разойти́сь (Глагол)

Глаголы

расходи́ться^нсв   - о за́навесе; о шве и т. п.; разойти́сь^св   - о за́навесе; о шве и т. п.	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
расходи́ться^нсв   - уходи́ть; разойти́сь^св   - уйти́	weggehen  | ging weg, weggegangen |
расходи́ться^нсв; разойти́сь^св	auseinanderkommen  | kam auseinander, auseinandergekommen |
расходи́ться^нсв; разойти́сь^св	auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |
расходи́ться^нсв; разойти́сь^св	ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
расходи́ться^нсв; разойти́сь^св	divergieren  | divergierte, divergiert |
расходи́ться^нсв (во взгля́дах) (с кем-л.); разойти́сь^св (во взгля́дах) (с кем-л.)	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen |
расходи́ться^нсв (с чем-л.); разойти́сь^св (с чем-л.)	(von etw.^Dat.) abweichen  | wich ab, abgewichen |
(радиа́льно) расходи́ться^нсв   - о доро́гах; (радиа́льно) разойти́сь^св   - о доро́гах	ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |
расходи́ться^нсв   - в мне́ниях и т. п.; разойти́сь^св   - в мне́ниях и т. п.	auseinanderliegen  | lag auseinander, auseinandergelegen |
расходи́ться^нсв   - в ра́зные сто́роны; разойти́сь^св   - в ра́зные сто́роны	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen |
расходи́ться^нсв   - о луча́х, ли́ниях и т. п.; разойти́сь^св   - о луча́х, ли́ниях и т. п.	auseinanderlaufen  | -, auseinandergelaufen |
расходи́ться^нсв   - о това́ре; разойти́сь^св   - о това́ре	ausverkauft sein  | war, gewesen |
расходи́ться^нсв   - о това́ре; разойти́сь^св   - о това́ре	restlos verkauft sein

Речевые обороты и фразеологизмы

Разойди́сь!   - кома́нда	Auseinander!
Разойдись! [ВОЕН.]	Wegtreten!
Разойди́сь!   - кома́нда [ВОЕН.]	Abtreten!
Разойти́сь!   - кома́нда	Auseinander!
разойти́сь^св по дома́м	nach Hause gehen

Примеры

Собра́ние разошло́сь.	Die Versammlung ging auseinander.
Супру́ги разошли́сь.	Die Eheleute sind auseinandergegangen.

Слова со сходным написанием

Разойти́сь, разойти́сь