ausstrahlen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

излуча́ть^нсв (что-л.)   - свет, тепло́; излучи́ть^св (что-л.)   - свет, тепло́	(etw.^Akk.) ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |
передава́ть^нсв (что-л.)   - по ра́дио, телеви́дению; переда́ть^св (что-л.)   - по ра́дио, телеви́дению	(etw.^Akk.) ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |
трансли́ровать^св/нсв (что-л.)   - по ра́дио, телеви́зору	(etw.^Akk.) ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |   - im Radio, Fernsehen
исходи́ть^нсв (от кого́-л./чего́-л.); изойти́^св (от кого́-л./чего́-л.)	(etw.^Akk.) ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |
излуча́ться^нсв; излучи́ться^св	ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |
идти́^нсв (от кого́-л.)   - об эне́ргии	(etw.^Akk.) ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |
испуска́ть^нсв (что-л.)   - лучи́; испусти́ть^св (что-л.)   - лучи́	(etw.^Akk.) ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |
(радиа́льно) расходи́ться^нсв   - о доро́гах; (радиа́льно) разойти́сь^св   - о доро́гах	ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |
возде́йствовать^св/нсв (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt | [перен.]
распространя́ть^нсв своё де́йствие (на кого́-л./что-л.); распространи́ть^св своё де́йствие (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt | [перен.]
отдава́ться^нсв   - о бо́ли [МЕД.]; отда́ться^св   - о бо́ли [МЕД.]	ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |
распространя́ться^нсв   - о бо́ли [МЕД.]; распространи́ться^св   - о бо́ли [МЕД.]	ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |
излива́ть^нсв (что-л.) [выс.]   - свет; изли́ть^св (что-л.) [выс.]   - свет	(etw.^Akk.) ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |
источа́ть^нсв (что-л.) [выс.][поэт.]; источи́ть^св (что-л.) [выс.][поэт.]	(etw.^Akk.) ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |   - z. B. Aroma
излива́ться^нсв [выс.]   - о све́те и т. п.; изли́ться^св [выс.]   - о све́те и т. п.	ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |
струи́ться^нсв [перен.][выс.][поэт.]   - о све́те и т. п.	ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |

Существительные

влия́ние  ср.	das Ausstrahlen  мн.ч. нет
возде́йствие  ср.	das Ausstrahlen  мн.ч. нет
излуче́ние  ср.   также  [МЕД.][ТЕХ.]	das Ausstrahlen  мн.ч. нет
распростране́ние   также  [МЕД.][ТЕХ.]  ср.	das Ausstrahlen  мн.ч. нет
переда́ча  ж.   - по ра́дио, телеви́дению	das Ausstrahlen  мн.ч. нет   - Rundfunk, Fernsehen
трансля́ция  ж.   - по ра́дио, телеви́дению	das Ausstrahlen  мн.ч. нет   - im Rundfunk, Fernsehen
веща́ние  ср. [СВЗ.]	das Ausstrahlen  мн.ч. нет
лучеиспуска́ние  ср. [ТЕХ.]	das Ausstrahlen  мн.ч. нет
радиа́ция  ж. [ТЕХ.]	das Ausstrahlen  мн.ч. нет
распростране́ние трудовы́х отноше́ний за преде́лы страны́  ср. [ЮР.]	das Ausstrahlen  мн.ч. нет
иррадиа́ция  ж.   - напр., бо́ли [МЕД.]	das Ausstrahlen  мн.ч. нет

Примеры

От него́ исхо́дит споко́йствие.	Von ihm strahlt Ruhe aus.
Бо́ли в се́рдце отдаю́тся в ле́вой руке́.	Die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus.
Он - само́ споко́йствие.	Sein ganzes Wesen strahlt Ruhe aus.
От пе́чки идёт тепло́.	Von dem Ofen strahlt Wärme aus.
Всё его́ существо́ излуча́ет споко́йствие. [выс.]	Sein ganzes Wesen strahlt Ruhe aus. [выс.]

Слова со сходным написанием

aufstrahlen, ausstrahlend, Ausstrahler

Слова с близким контекстом

ausgehen, Translation, Strahlungsemission, Einflussnahme, Irradiation, verbreiten, auseinanderliegen, Fortleitung, Emission, hingeben, Aussendung, auseinandergehen, ausfluten, Beeinflussung, Strahlung, erstrecken, verströmen, tradieren, Einfluss, Verstrahlung