би́ржа - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

би́ржа  ж.	die Börse  мн.ч.: die Börsen
би́ржа  ж.	der Börsenbetrieb  мн.ч.
би́ржа конта́ктов  ж.	die Kontaktbörse  мн.ч.: die Kontaktbörsen
би́ржа пра́ктик  ж.	die Praktikumsbörse  мн.ч.: die Praktikumsbörsen
би́ржа труда́  ж.	die Arbeitsagentur  мн.ч.: die Arbeitsagenturen
би́ржа труда́  ж.	das Arbeitsamt  мн.ч.: die Arbeitsämter
би́ржа труда́  ж.	die Arbeitsvermittlung  мн.ч.: die Arbeitsvermittlungen
би́ржа труда́  ж.	die Jobbörse  мн.ч.: die Jobbörsen
би́ржа труда́  ж.	die Stellenvermittlung  мн.ч.: die Stellenvermittlungen
би́ржа труда́  ж.	die Stellenbörse  мн.ч.: die Stellenbörsen
би́ржа тури́зма  ж.	die Tourismusbörse  мн.ч.: die Tourismusbörsen
би́ржа контра́ктов  ж. [ЭКОН.]	die Kontraktbörse  мн.ч.: die Kontraktbörsen
би́ржа труда́  м. [СОЦ.]	das Jobcenter   также: Job-Center  мн.ч.: die Jobcenter, die Job-Center
би́ржа труда́  ж.   - в А́встрии	der Arbeitsmarktservice  мн.ч.: die Arbeitsmarktservices [сокр.: AMT] (Австр.)

Прилагательные / Наречия

вне би́ржи  нар.	außerbörslich
на неофициа́льной би́рже  нар.	außerbörslich
коти́рующийся на би́рже  прил. [ЭКОН.]	börsengängig
коти́рующийся на би́рже  прил. [ЭКОН.]	börsennotiert
коти́рующийся на би́рже  прил. [ФИН.]	handelsfähig   [биржевое дело]
по́сле закры́тия би́ржи  нар. [ФИН.]	nachbörslich   [биржевое дело]
име́ющий хожде́ние на би́рже  прил. [ФИН.]	handelbar

Глаголы

игра́ть^нсв на би́рже	agiotieren  | agiotierte, agiotiert |   [биржевое дело]
покупа́ть^нсв на би́рже (что-л.) [ФИН.]; купи́ть^св на би́рже (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) an der Börse kaufen  | kaufte, gekauft |   [биржевое дело]

Речевые обороты и фразеологизмы

официа́льная фо́ндовая би́ржа [ФИН.]	amtliche Börse   [биржевое дело]
опера́ции на официа́льной фо́ндовой би́рже [ФИН.]	amtlicher Börsenhandel   [биржевое дело]
а́кция, коти́рующаяся на би́рже [ФИН.]	an der Börse notierte Aktie   [биржевое дело]
сня́тие с котиро́вки на би́рже [ФИН.]	Absetzung von der Börsennotierung   [биржевое дело]
це́нные бума́ги, коти́рующиеся на би́рже [ФИН.]	amtlich notierte Effekten   [биржевое дело]
це́нные бума́ги, коти́рующиеся на би́рже [ФИН.]	amtlich notierte Werte   [биржевое дело]

Примеры

Ку́рсы на би́рже повыша́ются.	Die Börse zieht an.
Предложе́ние а́кций стальны́х компа́ний на би́рже бы́ло больши́м.	An der Börse würden Stahlwerte in großer Menge abgegeben.
Предложе́ние а́кций стальны́х компа́ний на би́рже превыша́ет спрос.	In Stahlaktien herrscht Angebot vor.   [биржевое дело]

Слова со сходным написанием

ба́ржа, би́рка, Би́рма