возмеще́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

возмеще́ние  ср.	der Ausgleich  мн.ч.: die Ausgleiche
возмеще́ние  ср.	die Entschädigung  мн.ч.: die Entschädigungen
возмеще́ние  ср.	der Ersatz  мн.ч. нет
возмеще́ние  ж.	die Rückerstattung  мн.ч.: die Rückerstattungen
возмеще́ние  ср.	die Abgeltung  мн.ч.: die Abgeltungen
возмеще́ние  ср.	die Ausgleichung  мн.ч.: die Ausgleichungen
возмеще́ние  ср.	das Entgelt  мн.ч.: die Entgelte
возмеще́ние  ср.	die Reparation  мн.ч.: die Reparationen
возмеще́ние (чего́-л.)  ср.   - уще́рба	die Vergütung  мн.ч.: die Vergütungen
возмеще́ние  ср.   - напр., изде́ржек	die Erstattung  мн.ч.: die Erstattungen
возмеще́ние  ср.   - напр., изде́ржек	die Zurückerstattung  мн.ч.: die Zurückerstattungen
возмеще́ние  ср.   - убы́тков и т. п.	die Ersetzung  мн.ч.: die Ersetzungen
возмеще́ние  ср.   - убы́тков	die Abfindung  мн.ч.: die Abfindungen
возмеще́ние  ср.   - уще́рба, убы́тков	die Wiedergutmachung  мн.ч.: die Wiedergutmachungen

Речевые обороты и фразеологизмы

в возмеще́ние	als Entgelt
в возмеще́ние	als Ersatz
исключе́ние обя́занности по возмеще́нию уще́рба [ЮР.]	Ausschluss der Schadenersatzpflicht
предъявля́ть^нсв иск о возмеще́нии уще́рба (кому́-л./чему́-л.) [ЮР.]	(jmdn./etw.^Akk.) auf Schadenersatz (также: Schadensersatz) verklagen
усту́пка тре́бования о возмеще́нии [ЮР.]	Abtretung des Ersatzanspruches

Прилагательные / Наречия

подлежа́щий возмеще́нию  прил.	erstattungsfähig
име́ющий пра́во на возмеще́ние (убы́тков)  прил.	entschädigungsberechtigt

Глаголы

тре́бовать^нсв возмеще́ния уще́рба

etw.^Akk. regressieren  | regressierte, regressiert | (Австр.)

Определения

возмеще́ние экспортёрам сумм упла́ченного и́ми нало́га с оборо́та и компенсацио́нного сбо́ра   - в ФРГ [ЭКОН.]	die Ausfuhrhändlervergütung
возмеще́ние расхо́дов, свя́занных с большо́й удалённостью ме́ста рабо́ты от ме́ста жи́тельства рабо́тника	die Auslösung  мн.ч.: die Auslösungen
возмеще́ние рабо́тнику расхо́дов, свя́занных с выполне́нием обя́занностей за преде́лами постоя́нного ме́ста рабо́ты   - в командиро́вке и т. п.	die Auslösung  мн.ч.: die Auslösungen
возмеще́ние расхо́дов, свя́занных с прожива́нием в си́лу служе́бных причи́н вне местопребыва́ния семьи́ [ЭКОН.][ЮР.]	die Trennungsentschädigung  мн.ч.: die Trennungsentschädigungen
де́нежное возмеще́ние за причине́ние теле́сного поврежде́ния, за незако́нное лише́ние свобо́ды и т. п. [ЮР.]	das Schmerzensgeld  мн.ч.: die Schmerzensgelder
инвести́ции на возмеще́ние основно́го капита́ла, чле́нство в кото́рых даёт пра́во не состоя́ть в перви́чных больни́чных ка́ссах [ЭКОН.]	die Ersatzinvestitionen
возмеще́ние экспортёрам сумм упла́ченного и́ми нало́га с оборо́та и компенсацио́нного сбо́ра   - в ФРГ [ЭКОН.]	die Ausfuhrhändlervergütung
при́нцип возмеще́ния хозя́йственными субъе́ктами уще́рба, нанесённого окружа́ющей среде́ их де́ятельностью [ЭКОЛ.][ЮР.]	das Verursacherprinzip  мн.ч.: die Verursacherprinzipien
пра́во тре́бовать возмеще́ния доброво́льно понесённого уще́рба [ЮР.]	der Aufopferungsanspruch  мн.ч.: die Aufopferungsansprüche
пра́во тре́бовать возмеще́ния неправоме́рно понесённой иму́щественной же́ртвы   - напр., по вине́ госуда́рства [ЮР.]	der Aufopferungsanspruch  мн.ч.: die Aufopferungsansprüche

Слова со сходным написанием

возвеще́ние, возмуще́ние

Слова с близким контекстом

компенса́ция, покры́тие, вознагражде́ние, упла́та, сры́тие, возвраще́ние, погаше́ние, возвра́т