преде́лами - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

пределами
преде́л (Существительное)

Союзы / местоимения

за преде́лами (чего́-л.)  пред.   - местоположе́ние	außerhalb  +Gen.
в преде́лах (чего́-л.)  пред.	innert  +Gen./Dat. (Австр.; Швейцария)
в преде́лах чего́-л.  пред.   - ука́зывает на местоположе́ние	innerhalb  +Gen., von  +Dat.

Существительные

преде́л  м.	die Grenze  мн.ч.: die Grenzen
преде́л  м.	das Maß  мн.ч.: die Maße
преде́л  м.	die Höchstgrenze  мн.ч.: die Höchstgrenzen
преде́л  м.	die Höhe  мн.ч.: die Höhen
преде́л  м.	das Gehtnichtmehr
преде́л   также  [ТЕХ.]  м.	der Limes  мн.ч.: die Limes
преде́л   также [перен.]  м.	die Schwelle  мн.ч.: die Schwellen   также [перен.]
преде́л регули́рования/регулиро́вки  м.	der Verstellbereich  мн.ч.: die Verstellbereiche
преде́л  м. [ФИН.]	der Plafond  мн.ч.: die Plafonds
преде́л  м. [МАТ.]	der Grenzwert  мн.ч.: die Grenzwerte
преде́л  м. [МАТ.]	der Randwert  мн.ч.: die Randwerte
страна́ за преде́лами ЕС  ж. [ПОЛ.]	das Drittland  мн.ч.: die Drittländer
преде́л ёмкости  м.	die Kapazitätsgrenze  мн.ч.: die Kapazitätsgrenzen
преде́л мо́щности  м.	die Kapazitätsgrenze  мн.ч.: die Kapazitätsgrenzen

Прилагательные / Наречия

без преде́ла  нар.	ad infinitum   латынь
в преде́лах (чего́-л.)  нар.	innerhalb  +Gen., von  +Dat.
за преде́лами слы́шимости  нар.	außer Hörweite
вне преде́лов слы́шимости  нар.	außer Hörweite
в преде́лах населённого пу́нкта  нар.	innerorts
выходя́щий за преде́лы одного́ госуда́рства  прил.	grenzüberschreitend
выходя́щий за преде́лы одно́й о́бласти  прил.	überregional
выходя́щий за преде́лы случа́йного  прил.	überzufällig

Речевые обороты и фразеологизмы

до преде́ла	bis zum Gehtnichtmehr
за преде́лами са́да	außerhalb des Gartens
за преде́лами страны́	außerhalb des Landes
за преде́лами страны́	außerhalb der Landesgrenzen
за преде́лами площа́дки [СПОРТ]	im Aus
за преде́лами по́ля [СПОРТ]	im Aus
преде́л абсолю́тной оши́бки [ТЕХ.]	absolute Fehlergrenze
в преде́лах возмо́жного	im Rahmen des Möglichen
в преде́лах го́рода	innerhalb der Stadt
в преде́лах слы́шимости	in Hörweite
в преде́лах страны́	im Inland
пра́во назначе́ния наказа́ния ни́же ни́зшего преде́ла [ЮР.]	außerordentliches Strafmilderungsrecht
пра́во смягче́ния наказа́ния ни́же ни́зшего преде́ла [ЮР.]	außerordentliches Milderungsrecht
проведе́ние де́нежных опера́ций в преде́лах фина́нсовых отноше́ний [ЮР.][ФИН.]	Abwicklung der Finanzbeziehungen
распростране́ние трудовы́х отноше́ний за преде́лы страны́ [ЮР.]	Ausstrahlung des Arbeitsverhältnisses ins Ausland
смягче́ние наказа́ния ни́же ни́зшего преде́ла   - ввиду́ исключи́тельных обстоя́тельств [ЮР.]	außergewöhnliche Strafmilderung

Глаголы

достига́ть^нсв преде́ла (чего́-л.); дости́чь^св преде́ла (чего́-л.)	etw.^Akk. vollmachen  | machte voll, vollgemacht |
устана́вливать^нсв преде́лы (чего́-л.); установи́ть^св преде́лы (чего́-л.)	(etw.^Akk.) umgrenzen  | umgrenzte, umgrenzt |
выступа́ть^нсв за преде́лы (чего́-л.); вы́ступить^св за преде́лы (чего́-л.)	etw.^Akk. übergreifen  | griff über, übergegriffen |
выходи́ть^нсв за преде́лы; вы́йти^св за преде́лы	herausragen  | ragte heraus, herausgeragt |
выходи́ть^нсв за преде́лы	über etw.^Akk. hinausgreifen  | griff hinaus, hinausgegriffen |
выходи́ть^нсв за преде́лы (чего́-л.); вы́йти^св за преде́лы (чего́-л.)	über etw.^Akk. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
выходи́ть^нсв за преде́лы (чего́-л.); вы́йти^св за преде́лы (чего́-л.)	etw.^Akk. übergreifen  | griff über, übergegriffen |
выходи́ть^нсв за преде́лы (чего́-л.)   - напр., но́рмы; вы́йти^св за преде́лы (чего́-л.)   - напр., но́рмы	(etw.^Akk.) überschreiten  | überschritt, überschritten |
выходи́ть^нсв за (допусти́мые) преде́лы; вы́йти^св за (допусти́мые) преде́лы	überborden  | bordete über, übergebordet | [выс.]
име́ть^нсв в преде́лах досяга́емости (что-л.)	(etw.^Akk.) abreichen  | reichte ab, abgereicht |

Определения

рабо́тник, прожива́ющий за преде́лами той территориа́льной едини́цы, где нахо́дится ме́сто его́ рабо́ты	der Auspendler | die Auspendlerin  мн.ч.: die Auspendler, die Auspendlerinnen
преде́л необлага́емого нало́гом дохо́да [ФИН.]	die Freigrenze  мн.ч.: die Freigrenzen
челове́к, кото́рый е́здит на рабо́ту за преде́лы своего́ го́рода	der Auspendler | die Auspendlerin  мн.ч.: die Auspendler, die Auspendlerinnen
при́нцип разу́много преде́ла расхо́дов, необходи́мых для норма́льного функциони́рования о́рганов вла́сти [ЭКОН.][ФИН.]	das Kostendeckungsprinzip  мн.ч.: die Kostendeckungsprinzipien

Примеры

Э́то преде́л мои́х жела́ний.	Mehr kann ich mir nicht wünschen.
Всему́ есть преде́л.	Alles hat seine Grenzen.
Нет преде́ла соверше́нству.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
Мы поставля́ем това́ры та́кже за преде́лы го́рода.	Wir liefern auch nach außerhalb.
Толпа́ взбудора́жена до преде́ла.	Die Stimmung der Menge ist auf achtzig. [разг.]