за́мок - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

за́мок  м.   - дворе́ц, кре́пость	das Schloss  мн.ч.: die Schlösser
за́мок  м.   - кре́пость	die Burg  мн.ч.: die Burgen
замо́к  м.	die Schließanlage  мн.ч.: die Schließanlagen
замо́к  м.	das Schloss  мн.ч.: die Schlösser
замо́к  м.	der Verschluss  мн.ч.: die Verschlüsse
за́мок  м.	das Kastell  мн.ч.: die Kastelle
за́мок  м.   также  [АРХИТ.]	das Palais  мн.ч.: die Palais
за́мок	die Zitadelle  мн.ч.: die Zitadellen
замо́к  м.   - засо́в	der Riegel  мн.ч.: die Riegel
замо́к  м.   - о по́ршневом кольце́ [ТЕХ.]	die Schnittfuge  мн.ч.: die Schnittfugen
дверно́й замо́к  м.	das Türschloss  мн.ч.: die Türschlösser
замо́к антипа́ника  м.	das Panikschloss  мн.ч.: die Panikschlösser
замо́к ба́ка  м.	der Tankverschluss  мн.ч.: die Tankverschlüsse
за́мок из песка́  м.	die Kleckerburg  мн.ч.: die Kleckerburgen

Прилагательные / Наречия

с замко́м

schließbar

Глаголы

запира́ть^нсв (на замо́к) (что-л.); запере́ть^св (на замо́к) (что-л.)	(etw.^Akk.) verschließen  | verschloss, verschlossen |
закрыва́ть^нсв на замо́к (что-л.); закры́ть^св на замо́к (что-л.)	(etw.^Akk.) abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
закрыва́ться^нсв на замо́к; закры́ться^св на замо́к	sich^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
захло́пываться^нсв на замо́к; захло́пнуться^св на замо́к	schnappen  | schnappte, geschnappt |
нара́щивать^нсв в замо́к (что-л.) [ТЕХ.]; нарасти́ть^св в замо́к (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufkämmen  | kämmte auf, aufgekämmt |   [деревообработка]
соединя́ть^нсв в замо́к (что-л.) [СТРОИТ.]; соедини́ть^св в замо́к (что-л.) [СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) aufkämmen  | kämmte auf, aufgekämmt |
соединя́ть^нсв в замо́к (что-л.) [ТЕХ.]; соедини́ть^св в замо́к (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufkämmen  | kämmte auf, aufgekämmt |   [деревообработка]
соединя́ть^нсв в замо́к (что-л.) [ТЕХ.]; соедини́ть^св в замо́к (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufklauen  | -, aufgeklaut |   [деревообработка]
сра́щивать^нсв в замо́к (что-л.) [ТЕХ.]; срасти́ть^св в замо́к (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufkämmen  | kämmte auf, aufgekämmt |   [деревообработка]
запира́ть^нсв замко́м (что-л.)   - на цепи́; запере́ть^св замко́м (что-л.)   - на цепи́	(etw.^Akk.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |
свя́зывать^нсв замко́м (что-л.)   - деревя́нные ча́сти [СТРОИТ.]; связа́ть^св замко́м (что-л.)   - деревя́нные ча́сти [СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) aufklauen  | -, aufgeklaut |
свя́зывать^нсв замко́м (что-л.)   - деревя́нные ча́сти [СТРОИТ.]; связа́ть^св замко́м (что-л.)   - деревя́нные ча́сти [СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) ausbinden  | band aus, ausgebunden |
пря́тать^нсв под замо́к (что-л.); спря́тать^св под замо́к (что-л.)	(etw.^Akk.) abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   региональное

Речевые обороты и фразеологизмы

взла́мывать^нсв замо́к; взлома́ть^св замо́к	das Schloss aufbrechen
распили́ть^св замо́к	ein Schloss auffeilen
вскрыва́ть^нсв замо́к напи́льником; вскрыть^св замо́к напи́льником	das Schloss auffeilen
держа́ть^нсв под замко́м (что-л.)	(etw.^Akk.) unter Verschluss halten
вынима́ть^нсв ключ из замка́	den Schlüssel abziehen
держа́ть^нсв под семью́ замка́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) siebenfach verschließen
запира́ть^нсв на семь замко́в (что-л.)	(etw.^Akk.) siebenfach verschließen
стро́ить^нсв возду́шные за́мки	Windeier legen [перен.]

Слова со сходным написанием

а́мок, задо́к

Слова с близким контекстом

пропи́л, застёжка, дворе́ц, кре́пость, седлова́тость, рез, затво́р