контро́ль - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

контро́ль  м.	die Kontrolle  мн.ч.: die Kontrollen
контро́ль  м.	die Überprüfung  мн.ч.: die Überprüfungen
контро́ль  м.	die Überwachung  мн.ч.: die Überwachungen
контро́ль  м.   - официа́льный	die Beschau  мн.ч. нет
контро́ль  м.   - тж. враче́бный	die Aufsicht  мн.ч.
контро́ль  м. [ТЕХ.]	der Check  мн.ч.: die Checks
контро́ль безопа́сности  м.	die Sicherheitsüberwachung  мн.ч.: die Sicherheitsüberwachungen
контро́ль вре́мени  м.	die Zeitkontrolle  мн.ч.: die Zeitkontrollen
контро́ль запа́сов  м.	die Bestandskontrolle  мн.ч.: die Bestandskontrollen
контро́ль ка́чества  м.	die Güteprüfung  мн.ч.: die Güteprüfungen
контро́ль ка́чества  м.	die Qualitätskontrolle  мн.ч.: die Qualitätskontrollen
контро́ль ка́чества  м.	die Qualitätsprüfung  мн.ч.: die Qualitätsprüfungen
контро́ль ка́чества  м.	die Qualitätssicherung  мн.ч.: die Qualitätssicherungen [сокр.: QS]
контро́ль ка́чества  м.	die Qualitätsuntersuchung  мн.ч.: die Qualitätsuntersuchungen

Прилагательные / Наречия

без контро́ля	aufsichtslos   также: aufsichtlos
под контро́лем	überwacht
поддаю́щийся контро́лю  прил.	überprüfbar
подлежа́щий контро́лю  прил.	kontrollierbar
не поддаю́щийся контро́лю  прил.	unkontrollierbar

Глаголы

устана́вливать^нсв контро́ль (над чем-л.)   - со стороны́ госуда́рства над каки́ми-л. това́рами [ЭКОН.]; установи́ть^св контро́ль (над чем-л.)   - со стороны́ госуда́рства над каки́ми-л. това́рами [ЭКОН.]	(etw.^Akk.) bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |
пропуска́ть^нсв без контро́ля (кого́-л./что-л.)   - напр., на грани́це; пропусти́ть^св без контро́ля (кого́-л./что-л.)   - напр., на грани́це	(jmdn./etw.^Akk.) durchwinken  | winkte durch, durchgewinkt/durchgewunken |
выходи́ть^нсв и́з-под контро́ля; вы́йти^св и́з-под контро́ля	ausufern  | uferte aus, ausgeufert | [перен.]
выходи́ть^нсв и́з-под контро́ля [перен.]   - об эмо́циях	hochkochen  | kochte hoch, hochgekocht |
по́лностью подчиня́ть^нсв америка́нскому контро́лю (что-л.); по́лностью подчини́ть^св америка́нскому контро́лю (что-л.)	(etw.^Akk.) amerikanisieren  | amerikanisierte, amerikanisiert |

Определения

контро́ль ка́чества и коли́чества поступа́ющего това́ра, сырья́ и т. п. [ЭКОН.]	die Eingangskontrolle  мн.ч.: die Eingangskontrollen
контро́ль пове́рхности отли́вок путём нанесе́ния кра́сящего вещества́ [ТЕХ.]	die Anstrichprobe
сфе́ра де́ятельности предприя́тия по управле́нию, плани́рованию и контро́лю за проце́ссом поддержа́ния основны́х средств произво́дства в надлежа́щем состоя́нии [ЭКОН.]	die Anlagenwirtschaft  мн.ч.: die Anlagenwirtschaften
боле́зненная потре́бность всё держа́ть под контро́лем [ПСИХОЛ.]	der Kontrollwahn  редко во мн.ч.
боле́зненная потре́бность всё держа́ть под контро́лем [ПСИХОЛ.]	die Kontrollwut
боле́зненная потре́бность всё держа́ть под контро́лем [ПСИХОЛ.]	der Kontrollzwang  мн.ч.: die Kontrollzwänge

Речевые обороты и фразеологизмы

контро́ль над разоруже́нием [ПОЛ.][ВОЕН.]	Kontrolle der Abrüstung
вне́шний контро́ль	äußere Kontrolle
осуществля́ть^нсв контро́ль (за кем-л./чем-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) Aufsicht führen
осуществля́ть^нсв контро́ль (над кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) beaufsichtigen
осуществля́ть^нсв контро́ль	die Kontrolle ausüben
постоя́нный контро́ль	laufende Kontrolle
произво́дственный контро́ль	Arbeitsüberwachung der Technologie
техни́ческий контро́ль	Arbeitsüberwachung der Technologie
аналити́ческий контро́ль [ХИМ.]	analytische Kontrolle
аналити́ческий контро́ль [ТЕХ.]	analytische Prüfung
ано́дный контро́ль [ХИМ.]	anodische Kontrolle
аудиофона́торный контро́ль [МЕД.]	auditive Rückkopplung
контро́ль и вы́дача поку́пок [КОММ.]	die Warenausgabe  мн.ч.: die Warenausgaben
теку́щий контро́ль ка́чества [ТЕХ.]	ablaufende Qualitätsprüfung

Слова с близким контекстом

инспекти́рование, надзо́р, надсмо́тр, проби́рование, наблюде́ние, прове́рка, присмо́тр, инспе́кция