обще́ственность - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

обще́ственность  ж.	die Allgemeinheit  мн.ч.
обще́ственность  ж.	die Öffentlichkeit  мн.ч.
обще́ственность  ж.	das Gemeinwesen  мн.ч. нет
обще́ственность  ж.   - обще́ственные организа́ции	gesellschaftliche Organisationen
мирова́я обще́ственность  ж.	die Weltöffentlichkeit  мн.ч.
уча́стие обще́ственности  ср.	die Bürgerbeteiligung  мн.ч.: die Bürgerbeteiligungen
рабо́та с обще́ственностью  ж.	die Öffentlichkeitsarbeit  мн.ч.
представи́тели обще́ственности  мн.ч. [выс.]	die Öffentlichkeit  мн.ч.

Глаголы

проса́чиваться^нсв в обще́ственность   - о слу́хах и т. п.; просочи́ться^св в обще́ственность   - о слу́хах и т. п.

ruchbar werden  | wurde, geworden/worden |

Примеры

Обще́ственность обеспоко́ена э́тими фа́ктами.	Die Öffentlichkeit ist durch diese Tatsachen alarmiert.
Де́ло всей обще́ственности помо́чь в э́том.	Die Öffentlichkeit ist aufgefordert, hier zu helfen.
Э́то изве́стие привлекло́ внима́ние обще́ственности.	Die Nachricht ließ die Öffentlichkeit aufhorchen.

Речевые обороты и фразеологизмы

представля́ть^нсв обще́ственности (что-л.)	(etw.^Akk.) der Öffentlichkeit präsentieren
отвле́чь^св внима́ние обще́ственности (от кого́-л./чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) die öffentliche Aufmerksamkeit ablenken

Слова с близким контекстом

о́бщество, о́бщность