отрыв - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

отрыв
отры́ть (Глагол)

Существительные

отры́в  м.	der Abriss  мн.ч.: die Abrisse
отры́в  м.	der Abstand  мн.ч.: die Abstände
отры́в  м.   также  [СПОРТ]	der Vorsprung  мн.ч.: die Vorsprünge
отры́в  м.   - напр., пото́ка, покры́тия   также  [ТЕХ.]	das Abreißen  мн.ч. нет
отры́в  м. [СПОРТ]	das Ausreißen  мн.ч. нет
отры́в  м. [ТЕХ.]	die Ablösung  мн.ч.: die Ablösungen
отры́в  м.   - в борьбе́ [СПОРТ]	das Aufheben  мн.ч. нет
отры́в  м.   - напр., пото́ка [ТЕХ.]	das Ablösen  мн.ч. нет
отры́в  м.   - от земли́ [АВИАЦ.]	das Abheben  мн.ч. нет
отры́в  м.   - пото́ка; электро́нов [ТЕХ.]	die Ablösung  мн.ч.: die Ablösungen
отры́в  м.   - пото́ка [ТЕХ.]	das Aufplatzen  мн.ч. нет
отры́в от действи́тельности  м.	die Abgehobenheit
отры́в от действи́тельности  м.	die Realitätsferne  мн.ч.
отры́в от окружа́ющих  м.	die Abkapselung   также: Abkapslung  мн.ч.: die Abkapselungen, die Abkapslungen

Прилагательные / Наречия

в отры́ве  прил.	losgelöst
без отры́ва от произво́дства	berufsbegleitend
де́йствующий в отры́ве  прил.	losgelöst

Глаголы

отрыва́ть^нсв (что-л.)   - выка́пывать; рыть^нсв (что-л.)   - выка́пывать; отры́ть^св (что-л.)   - вы́копать	(etw.^Akk.) aufgraben  | grub auf, aufgegraben |
отрыва́ть^св (что-л.)   - выка́пывать; рыть^нсв (что-л.)   - выка́пывать; отры́ть^св (что-л.)   - вы́копать	(etw.^Akk.) ausscharren  | scharrte aus, ausgescharrt |
отрыва́ть^нсв (что-л.)   - вы́копать; рыть^нсв (что-л.)   - выка́пывать; отры́ть^св (что-л.)   - вы́копать	(etw.^Akk.) ausheben  | hob aus/hub aus, ausgehoben |
отрыва́ть^нсв (что-л.)   - лопа́той; рыть^нсв (что-л.)   - лопа́той; отры́ть^св (что-л.)   - лопа́той	(etw.^Akk.) schaufeln  | schaufelte, geschaufelt |
отрыва́ть^нсв (что-л.)   - отка́пывать; рыть^нсв (что-л.); отры́ть^св (что-л.)   - откопа́ть	(etw.^Akk.) ausgraben  | grub aus, ausgegraben |
отрыва́ть^нсв (что-л.)   - я́му и т. п.; рыть^нсв (что-л.)   - я́му и т. п.; отры́ть^св (что-л.)   - я́му и т. п.	(etw.^Akk.) auswerfen  | warf aus, ausgeworfen |
отрыва́ть^нсв (что-л.); рыть^нсв (что-л.); отры́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. buddeln  | buddelte, gebuddelt | [разг.]
отрыва́ть^нсв (что-л.)   - котлова́н [ТЕХ.]; рыть^нсв (что-л.)   - котлова́н [ТЕХ.]; отры́ть^св (что-л.)   - котлова́н [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausschachten  | schachtete aus, ausgeschachtet |
уходи́ть^нсв в отры́в [СПОРТ]; уйти́^св в отры́в [СПОРТ]	davonziehen  | zog davon, davongezogen |
отрыва́ть^нсв око́пы [ВОЕН.]; рыть^нсв око́пы [ВОЕН.]; отры́ть^св око́пы [ВОЕН.]	schanzen  | schanzte, geschanzt |

Определения

студе́нт, обуча́ющийся в уче́бном заведе́нии без отры́ва от произво́дства [ОБРАЗ.]

der Arbeiterstudent | die Arbeiterstudentin  мн.ч.: die Arbeiterstudenten, die Arbeiterstudentinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

отры́в а́йсбергов   - от ледника́ [ГЕОЛ.]	Abstoßen von Eisbergen
уходи́ть^нсв в отры́в	die Nase vorn haben
уходи́ть^нсв в отры́в	in Führung liegen
уходи́ть^нсв в отры́в	vorne   также: vorn liegen
отры́в зри́тельного не́рва от глазно́го я́блока [МЕД.]	Abriss des Sehnervs vom Bulbus
без отры́ва от произво́дства	ohne Arbeitsunterbrechung
в отры́ве от жи́зни	am grünen Tisch
в отры́ве от жи́зни	vom grünen Tisch aus

Примеры

Он лиди́рует с отры́вом.

Er ist mit Abstand Bester.

Слова со сходным написанием

обры́в, отзы́в, о́тзыв, поры́в

Слова с близким контекстом

съём, отсло́йка, сменя́ющая, отделе́ние, отсла́ивание, обры́в, сменя́ющий, срыв