применение - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

примене́ние  ср.	die Anwendung  мн.ч.: die Anwendungen
примене́ние  ср.	der Einsatz  мн.ч.: die Einsätze
примене́ние  ср.   - испо́льзование	der Gebrauch  мн.ч.
примене́ние  ср.   - испо́льзование	die Verwendung  мн.ч.: die Verwendungen
примене́ние  ср.	die Anbringung  мн.ч.: die Anbringungen
примене́ние  ср.	die Applikation  мн.ч.: die Applikationen
примене́ние  ср.	das Einsetzen  мн.ч. нет
примене́ние си́лы/вла́сти  ср.	die Machtausübung  мн.ч.: die Machtausübungen
примене́ние ана́лиза  ср.	die Analytik  мн.ч. нет
примене́ние до́пинга  ср.	das Doping  мн.ч.: die Dopings
примене́ние изде́лия  ср.	die Produktanwendung
примене́ние наси́лия  ср.	die Gewalteinwirkung  мн.ч.: die Gewalteinwirkungen
примене́ние си́лы  ср.	die Gewalteinwirkung  мн.ч.: die Gewalteinwirkungen
примене́ние ба́нок  ср. [МЕД.]	das Schröpfen  мн.ч. нет

Глаголы

находи́ть^нсв примене́ние (чему́-л.); найти́^св примене́ние (чему́-л.)	(etw.^Akk.) anbringen  | brachte an, angebracht |
лежа́ть^нсв без примене́ния   - о капита́ле и т. п.	brachliegen  | lag brach, brachgelegen | [перен.]

Прилагательные / Наречия

без примене́ния си́лы	gewaltfrei
без примене́ния си́лы	gewaltlos
гото́вый к примене́нию  прил.	anwendungsreif
не находя́щий примене́ния  прил.	brachliegend   также: brach liegend
приго́дный для практи́ческого примене́ния  прил.	praxistauglich

Определения

ко́мплексное примене́ние разли́чных техни́ческих средств обуче́ния и уче́бников [ОБРАЗ.]	der Medienverbund  мн.ч.: die Medienverbunde/die Medienverbünde
примене́ние чего́-л. в ка́честве вспомога́тельного сре́дства	die Zuhilfenahme  мн.ч. нет
ко́мплексное примене́ние разли́чных техни́ческих средств обуче́ния и уче́бников [ОБРАЗ.]	das Multimedia  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

примене́ние зако́нов [ЮР.]	Anwendung der Gesetze
примене́ние наси́лия [ЮР.]	Ausübung von Gewalt
примене́ние си́лы [ЮР.]	Ausübung von Gewalt
нару́жное примене́ние [МЕД.]	äußerliche Anwendung
примене́ние дополни́тельных ме́тодов лече́ния [МЕД.]	adjuvante Therapie
примене́ние но́рмы пра́ва [ЮР.]	Anwendung einer Rechtsnorm
примене́ние уголо́вного зако́на [ЮР.]	Anwendung des Strafgesetzes
примене́ние ме́тодов корреля́ции   - в криминоло́гии [ЮР.]	Anwendung der Korrelationsmethoden
для примене́ния во внутрь   - о медикаме́нтах и т. п.	innerlich anzuwenden
для вну́треннего примене́ния   - о медикаме́нтах и т. п.	innerlich anzuwenden
сфе́ра примене́ния пра́ва [ЮР.]	Anwendungsbereich des Rechts
асепти́ческая фасо́вка с примене́нием стери́льного во́здуха [ТЕХ.]	aseptische Abfüllung mit Anwendung von Sterilluft
асепти́ческий ро́злив с примене́нием стери́льного во́здуха [ТЕХ.]	aseptische Abfüllung mit Anwendung von Sterilluft
отме́на прика́за о примене́нии наказа́ния [ЮР.]	Aufhebung eines Strafbefehls

Примеры

Лека́рство го́дно то́лько для нару́жного примене́ния.

Das Medikament ist nur äußerlich anwendbar.

Слова с близким контекстом

испо́льзование, обихо́д, подса́дка, вла́ствование, употребле́ние, устана́вливание, внедре́ние, устра́ивание