про́чить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

про́чить^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]	jmdn./etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
про́чить^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]	jmdn./etw.^Akk. vorbestimmen  | bestimmte vor, vorbestimmt |
про́чить^нсв (кому́-л. что-л.) [разг.]	jmdm./etw.^Akk. verheißen
тяну́ть^нсв прочь (кого́-л./что-л.); потяну́ть^св прочь (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) fortziehen  | zog fort, fortgezogen |
убега́ть^нсв прочь	davonrennen  | rannte davon, davongerannt |
убега́ть^нсв прочь	fortrennen  | rannte fort, fortgerannt |
улете́ть^св (прочь)	davonfliegen  | flog davon, davongeflogen |
умча́ться^св прочь	davonflitzen  | flitzte davon, davongeflitzt |
уноси́ться^нсв прочь; унести́сь^св прочь	hinwegziehen  | zog hinweg, hinweggezogen |
ускака́ть^св прочь	davonreiten  | ritt davon, davongeritten |
убира́ться^нсв прочь [разг.]; убра́ться^св прочь [разг.]	abtrudeln  | trudelte ab, abgetrudelt | [разг.]
уноси́ться^нсв (прочь); унести́сь^св (прочь)	abdüsen  | düste ab, abgedüst | [разг.]
уходи́ть^нсв (прочь); уйти́^св (прочь)	abspazieren  | spazierte ab, abspaziert | [разг.]
ме́дленно идти́^нсв прочь; ме́дленно пойти́^св прочь	abzotteln  | zottelte ab, abgezottelt | [разг.]
быть^нсв не прочь сде́лать что-л. [разг.]	nicht abgeneigt sein etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Речевые обороты и фразеологизмы

Прочь!	Fort!
Прочь!	Nieder!
Прочь!	Weg!
не прочь вы́пить	trinkfreudig

Примеры

Поди́ прочь!	Mach, dass du wegkommst!
Прочь с доро́ги!	Weg da!
Иди́ прочь!	Geh weg!
Я не прочь вы́пить ча́шку ча́я.	Ich würde gern eine Tasse Tee trinken.

Слова со сходным написанием

дро́чи́ть, перчи́ть, поро́чить, поучи́ть, почи́ть, почти́ть, проби́ть, прожи́ть, проли́ть, пропи́ть, проси́ть, проучи́ть, проши́ть, упро́чить