рождение - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

рожде́ние  ср.	die Geburt  мн.ч.: die Geburten
рожде́ние  ср.	das Wiegenfest  мн.ч.: die Wiegenfeste
рожде́ние  ср.	die Ankunft  мн.ч.: die Ankünfte [перен.]
рожде́ние дво́йни  ср.	die Zwillingsgeburt  мн.ч.: die Zwillingsgeburten
рожде́ние дете́й  ср.	das Kinderkriegen  мн.ч. нет
вре́мя рожде́ния  ср.	die Geburtszeit  мн.ч.: die Geburtszeiten
год рожде́ния  м.	das Geburtsjahr  мн.ч.: die Geburtsjahre
год рожде́ния  м.	der Jahrgang  мн.ч.: die Jahrgänge
да́та рожде́ния  ж.	das Geburtsdatum  мн.ч.: die Geburtsdaten
день рожде́ния  м.	der Geburtstag  мн.ч.: die Geburtstage
день рожде́ния  м.	das Wiegenfest  мн.ч.: die Wiegenfeste
ме́сто рожде́ния  ср.	der Geburtsort  мн.ч.: die Geburtsorte
регистра́ция рожде́ния (ребёнка)  ж.	die Geburtsanzeige  мн.ч.: die Geburtsanzeigen
страна́ рожде́ния  ж.	das Geburtsland  мн.ч.: die Geburtsländer

Глаголы

принадлежа́ть^нсв по рожде́нию (к чему́-л.)

(von, aus etw.^Dat.) stammen  | stammte, gestammt |

Прилагательные / Наречия

на дне рожде́ния  нар.

auf der Geburtstagsfeier

Речевые обороты и фразеологизмы

С днём рожде́ния!	Alles Gute zum Geburtstag!
С днём рожде́ния!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
пра́во по рожде́нию [ЮР.]	angeborenes Recht
пригласи́ть^св на день рожде́ния (кого́-л.)	(jmdn.) zum Geburtstag einladen
дари́ть^нсв (что-л. кому́-л.) на день рожде́ния	(jmdm. etw.^Akk.) zum Geburtstag schenken
подари́ть^св (что-л. кому́-л.) на день рожде́ния	(jmdm. etw.^Akk.) zum Geburtstag schenken
на вечери́нке по слу́чаю дня рожде́ния	auf der Geburtstagsfeier
С проше́дшим днём рожде́ния!	Alles Gute nachträglich!   - zum Geburtstag
дари́ть^нсв (что-л. кому́-л.) на день рожде́ния; подари́ть^св (что-л. кому́-л.) на день рожде́ния	(jmdm. etw.^Akk.) zum Angebinde geben [выс.]  устаревшее

Примеры

Како́го вы го́да рожде́ния?	Welcher Jahrgang sind Sie?
У него́ сего́дня день рожде́ния.	Er hat heute Geburtstag.

Слова со сходным написанием

броже́ние, вожде́ние, хожде́ние

Слова с близким контекстом

прише́ствие, происхожде́ние