соотве́тствии - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

соответствии
соотве́тствие (Существительное)

Прилагательные / Наречия

в соотве́тствии с догово́ром/контра́ктом  нар.	vertragsmäßig
в соотве́тствии с э́тим  нар.	demgemäß
в соотве́тствии с э́тим  нар.	danach   - Pronominaladverb
в соотве́тствии с адреса́ми  нар.	adressiermäßig
в соотве́тствии с во́зрастом	altersnormgerecht
в соотве́тствии с во́зрастом  прил.	altersentsprechend
в соотве́тствии с во́зрастом  прил.	altersgemäß
в соотве́тствии с догово́ром  нар.	vereinbarungsgemäß
в соотве́тствии с докуме́нтами  нар.	aktengemäß
в соотве́тствии с зака́зом  нар.	auftragsgemäß
в соотве́тствии с законода́тельством	rechtskonform
в соотве́тствии с конститу́цией	verfassungskonform
в соотве́тствии с но́рмами	normgerecht  прил.
в соотве́тствии с но́рмами  нар.	bestimmungsgemäß

Союзы / местоимения

в соотве́тствии с (чем-л.)  пред.	laut  +Gen./Dat.
в соотве́тствии с (чем-л.)  пред.	gemäß  +Dat.
в соотве́тствии с (чем-л.)  пред.	entsprechend  +Dat.
в соотве́тствии с (чем-л.)  пред.	konform mit  +Dat.
в соотве́тствии с (чем-л.)  пред.	getreu  +Dat.

Существительные

соотве́тствие  ср.	die Adäquanz  мн.ч. нет
соотве́тствие  ср.	die Kompatibilität  мн.ч.: die Kompatibilitäten
соотве́тствие  ср.	die Maßgabe  мн.ч.: die Maßgaben
соотве́тствие  ср.	die Maßgeblichkeit
соотве́тствие  ср.	die Verhältnismäßigkeit  мн.ч.
соотве́тствие  ср.	die Angebrachtheit  мн.ч.
соотве́тствие   также  [ИСК.]  ср.	die Übereinstimmung  мн.ч.: die Übereinstimmungen
соотве́тствие   также  [ЮР.]  ср.	die Angemessenheit  мн.ч.
соотве́тствие  ср.   - эквивале́нт	die Entsprechung  мн.ч.: die Entsprechungen
соотве́тствие  ср. [БИОЛ.]	die Konkordanz  мн.ч.: die Konkordanzen
соотве́тствие  ср.	die Gemäßheit  мн.ч.   редко
соотве́тствие но́рмам  ср.	die Normalität  мн.ч. нет
соотве́тствие предписа́ниям  ср.	die Vorschriftsmäßigkeit  мн.ч.
соотве́тствие конститу́ции  ср. [ЮР.]	die Verfassungsmäßigkeit  мн.ч.

Глаголы

де́йствовать^нсв в соотве́тствии (с чем-л.)	im Einklang (mit etw.^Dat.) handeln  | handelte, gehandelt |
приводи́ть^нсв (кого́-л./что-л.) в соотве́тствие (с кем-л./чем-л.); привести́^св (кого́-л./что-л.) в соотве́тствие (с кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. jmdm./etw.^Dat.) zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
приводи́ть^нсв (что-л.) в соотве́тствие (с чем-л.); привести́^св (что-л.) в соотве́тствие (с чем-л.)	(etw.^Akk. an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
приводи́ть^нсв в соотве́тствие (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.); привести́^св в соотве́тствие (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) angleichen  | glich an, angeglichen |
приводи́ть^нсв в соотве́тствие (что-л.); привести́^св в соотве́тствие (что-л.)	(etw.^Akk.) anmessen  | maß an, angemessen |
приводи́ть^нсв в соотве́тствие (что-л.); привести́^св в соотве́тствие (что-л.)	(etw.^Akk.) annähern  | näherte an, angenähert |
приводи́ть^нсв в соотве́тствие (что-л.); привести́^св в соотве́тствие (что-л.)	etw.^Akk. synchronisieren  | synchronisierte, synchronisiert |
приходи́ть^нсв в соотве́тствие; прийти́^св в соотве́тствие	sich^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
приводи́ть^нсв в соотве́тствие (что-л.); привести́^св в соотве́тствие (что-л.)	(etw.^Akk.) abtönen  | tönte ab, abgetönt | [перен.]
стилизова́ть^св/нсв в соотве́тствии с но́рмами анти́чного иску́сства (что-л.)	(etw.^Akk.) antikisieren  | antikisierte, antikisiert |

Речевые обороты и фразеологизмы

в соотве́тствии с (чьим-л.) вку́сом	auf jmds. Geschmack zugeschnitten
в соотве́тствии со сто́имостью   - при взима́нии по́шлин, нало́гов [ЭКОН.]	ad valorem   латынь
уме́рить^св свои́ прете́нзии в соотве́тствии с обстано́вкой	seine Ansprüche den Verhältnissen anbequemen
соотве́тствие междунаро́дному у́ровню разви́тия те́хники	der Anschluss an den Weltstand der Technik
привести́^св свои́ тре́бования в соотве́тствие с реа́льными усло́виями	die Forderungen den reellen Verhältnissen anmessen
приводи́ть^нсв за́работную пла́ту в соотве́тствие с це́нами	die Löhne den Preisen angleichen
приведе́ние бо́лее ра́нних зако́нов в соотве́тствие с но́выми зако́нами [ЮР.]	Anpassung von Gesetzen

Слова со сходным написанием

соотве́тствие

Слова с близким контекстом

согла́сно