удалённый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

удалённый
удали́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

удалённый  прил.	abgesetzt
удалённый  прил.	abliegend
удалённый  прил.	ausgefallen [разг.]
удалённый  прил. [ИНФ.]	remote   английский
удалённый от доро́ги  прил.	abwärts gelegen
удалённый от це́нтра  прил.	peripher
удалённый от це́нтра  прил.	peripherisch
удалённый от ми́ра  прил.	klösterlich [перен.]
с удалёнными ко́сточками	entkernt
с удалёнными ко́сточками	kernlos
с удалёнными вну́тренностями  прил.   - о ту́ше [ТЕХ.]	ausgeschlachtet   [пищевая промышленность]

Глаголы

удаля́ть^нсв (что-л.)   - увели́чивать расстоя́ние; удали́ть^св (что-л.)   - увели́чить расстоя́ние	(etw.^Akk.) entfernen  | entfernte, entfernt |
удаля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); удали́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abschieben  | schob ab, abgeschoben |
удаля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); удали́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) eliminieren  | eliminierte, eliminiert |
удаля́ть^нсв (что-л.); удали́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abmachen  | machte ab, abgemacht |
удаля́ть^нсв (что-л.); удали́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
удаля́ть^нсв (что-л.)   - отхо́ды; удали́ть^св (что-л.)   - отхо́ды	(etw.^Akk.) entsorgen  | entsorgte, entsorgt |
удаля́ть^нсв (что-л.)   - с трудо́м - напр., пятно́; удали́ть^св (что-л.)   - с трудо́м - напр., пятно́	(etw.^Akk.) abkriegen  | kriegte ab, abgekriegt |
удаля́ть^нсв (что-л.)   - скребко́м; удали́ть^св (что-л.)   - скребко́м	(etw.^Akk.) abstreichen  | strich ab, abgestrichen |
удаля́ть^нсв (что-л.)   - снима́ть; удали́ть^св (что-л.)   - снять	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
удаля́ть^нсв (что-л.)   - устраня́ть; удали́ть^св (что-л.)   - устрани́ть	(etw.^Akk.) abschaffen  | schaffte ab, abgeschafft |
удали́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. rauslöschen  | löschte raus, rausgelöscht | [разг.]
удаля́ть^нсв (что-л.); удали́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. wegmachen  | machte weg, weggemacht | [разг.]
удаля́ть^нсв (что-л.)   - с трудо́м; удали́ть^св (что-л.)   - с трудо́м	(etw.^Akk.) abbringen  | brachte ab, abgebracht | [разг.]
удаля́ть^нсв (что-л.) [МЕД.]; удали́ть^св (что-л.) [МЕД.]	(etw.^Akk.) abtragen  | trug ab, abgetragen |

Существительные

удалённый монито́ринг  м.	die Fernüberwachung  мн.ч.: die Fernüberwachungen
удалённый до́ступ  м. [ИНФ.]	der Fernzugriff  мн.ч.: die Fernzugriffe
удалённый се́нсор  м. [ТЕХ.]	der Fernaufnehmer  мн.ч.: die Fernaufnehmer
удалённый термина́л  м. [ТЕХ.]	die Außenstation  мн.ч.: die Außenstationen
удалённая рабо́та  ж.	die Telearbeit  мн.ч. нет
удалённая рабо́та  ж.	das Homeoffice  мн.ч.: die Homeoffices   английский
удалённая диагно́стика  ж. [ТЕХ.]	die Ferndiagnose  мн.ч.: die Ferndiagnosen
удалённая диагно́стика  ж. [ТЕХ.]	der Teleservice  мн.ч.: die Teleservices
удалённое обслу́живание  ср. [ТЕХ.]	die Fernwartung  мн.ч.: die Fernwartungen
удалённое обслу́живание  ср. [ТЕХ.]	der Teleservice  мн.ч.: die Teleservices
удалённый режи́м рабо́ты  м.	das Homeoffice  мн.ч.: die Homeoffices   английский
удалённый уча́сток те́кста  м.	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte
удалённая ста́нция це́ли  ж. [СВЗ.]	das Gegenamt  мн.ч.: die Gegenämter
ме́стность, удалённая от мо́ря  ж.	das Binnenland  мн.ч.: die Binnenländer

Речевые обороты и фразеологизмы

удали́ть^св гла́нды (у кого́-л.) [МЕД.]	(jmdm.) die Mandeln herausnehmen
удали́ть^св зуб [МЕД.]	einen Zahn ziehen
удали́ть^св поли́пы (кому́-л.) [МЕД.]	jmdm. die Polypen entfernen