шов - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

шов  м.	die Naht  мн.ч.: die Nähte
шов  м. [АВТО]	der Anstoß  мн.ч.: die Anstöße
шов  м. [МЕД.]	die Sutur  мн.ч.: die Suturen
шов встык  м. [ТЕХ.]	die Stumpfnaht  мн.ч.: die Stumpfnähte
шов расшире́ния  м. [СТРОИТ.]	die Dehnfuge  мн.ч.: die Dehnfugen
шов спа́йки  м. [ТЕХ.]	die Lötnaht  мн.ч.: die Lötnähte
шов че́репа  м. [АНАТ.]	die Sutur  мн.ч.: die Suturen
двойно́й шов  м.	die Doppelnaht  мн.ч.: die Doppelnähte
карма́нный шов  м.	die Taschennaht  мн.ч.: die Taschennähte
ажу́рный шов  м. [ТЕХ.]	die Hohlnaht  мн.ч.: die Hohlnähte
артериа́льный шов  м. [МЕД.]	die Arteriennaht  мн.ч.: die Arteriennähte
восходя́щий (сварно́й) шов  м. [ТЕХ.]	die Aufwärtsnaht  мн.ч.: die Aufwärtsnähte
декорати́вный шов  м. [ТЕКСТ.]	die Ziernaht  мн.ч.: die Ziernähte
деформацио́нный шов  м. [СТРОИТ.]	die Dehnfuge  мн.ч.: die Dehnfugen

Прилагательные / Наречия

без шва	fugenlos
без шва   также  [ТЕХ.][МЕД.]	nahtlos
без швов	fugenlos

Глаголы

накла́дывать^нсв шов (на что-л.) [МЕД.]; наложи́ть^св шов (на что-л.) [МЕД.]	(etw.^Akk.) nähen  | nähte, genäht |
накла́дывать^нсв шов (на что-л.) [МЕД.]; наложи́ть^св шов (на что-л.) [МЕД.]	eine Naht anlegen  | legte an, angelegt |
заде́лывать^нсв швы [СТРОИТ.]; заде́лать^св швы [СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) ausfugen  | fugte aus, ausgefugt |
заде́лывать^нсв швы [СТРОИТ.]	etw.^Akk. fugen  | fugte, gefugt |
зама́зывать^нсв швы [СТРОИТ.]; зама́зать^св швы [СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) ausfugen  | fugte aus, ausgefugt |
затира́ть^нсв швы [СТРОИТ.]; затере́ть^св швы [СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) verfugen  | verfugte, verfugt |
расшива́ть^нсв швы [СТРОИТ.]; расши́ть^св швы [СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) verfugen  | verfugte, verfugt |
расшива́ть^нсв швы   - кла́дки [СТРОИТ.]; расши́ть^св швы   - кла́дки [СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) ausfugen  | fugte aus, ausgefugt |
чи́сто заде́лывать^нсв шов; чи́сто заде́лать^св шов	etw.^Akk. verstürzen  | verstürzte, verstürzt |   - Nähen

Примеры

Шов разошёлся.	Die Naht ging auseinander.
Шов разошёлся.	Die Naht ist aufgerissen.
Шов распоро́лся.	Die Naht ging auseinander.
Шов разошёлся на ло́кте.	Die Naht ist am Ellenbogen aufgegangen.
Шов вреза́ется в ко́жу.	Die Naht schneidet ein.
Де́ло швах. [жарг.]	Es sieht schlecht aus.

Речевые обороты и фразеологизмы

гла́дкий шов [ТЕХ.]	abgeplattete Fuge
нетравмати́ческий шов [МЕД.]	atraumatische Naht
сгла́женный шов [ТЕХ.]	abgeplattete Fuge
ско́шенный шов [ТЕХ.]	abgefaste Fuge
конопа́тить^нсв швы	die Fugen ausschmieren
уплотня́ть^нсв швы	die Fugen ausschmieren
зали́вка швов [СТРОИТ.]	Ausguss der Fugen
распуска́ние шва [ТИП.]	Aufgehen der Heftung
залива́ть^нсв швы свинцо́м [ТЕХ.]	die Fugen mit Blei ausgießen
чека́нить^нсв швы свинцо́м [ТЕХ.]	die Fugen mit Blei ausgießen